任诞第二十三（第3页）

罗友担任荆州从事时，桓温让大家来给车骑将军王洽送别，罗友来了坐了很久，才告辞退出。桓温问他：“你刚才像是要商量事情的，怎么就要走了呢？”罗友回答说：“我听说白羊肉的味道很好，这一辈子都还没有机会吃到过，所以就冒昧地请求前来，其实没有什么事要商量的。现在我已经吃饱了，没有必要再留下了。”说的时候，他一点儿也没有羞愧的神色。

雪夜访戴

王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒，四望皎①然。因起彷徨。咏左思《招隐诗》，忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方②至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴！”

【注释】

①皎：皎洁，光亮。

②方：才，刚。

【译文】

王子猷住在山阴县，有一晚上下了大雪，他一觉醒来，打开房门，叫家人拿酒来喝。眺望四方，一片皎洁，于是就起身走来走去，朗诵左思的《招隐诗》，忽然想念起了戴安道。当时的戴安道住在剡县，他就立即坐小船前往戴家。船行了一个晚上才到，王子猷到了戴家门口，还没有进去，就原路返回。别人问他为何这样，王子猷说：“我本来就是趁着一时兴致去的，兴致尽了，就回来了，没有必要见到戴安道！”

为作三调

王子猷出都，尚在渚下。旧闻桓子野善吹笛，而不相识①。遇桓于岸上过，王在船中，客有识之者，云是桓子野，王便令人与相闻②，云：“闻君善吹笛，试为我一奏。”桓时已贵显，素闻王名，即便回下车，踞胡床，为作三调。弄毕，便上车去。客主不交一言。

【注释】

①识：认识，知道。

②闻：通消息。

【译文】

王子猷坐船进京，船还停在码头上。之前他听说过桓子野擅长吹笛子，可是并不认识他。这时桓子野从岸上坐车经过，王子猷在船中，听到有个认识桓子野的客人说，那个人就是桓子野。王子猷就派人传了个话给桓子野，说：“听说您擅长吹笛子，试着为我吹奏一曲吧。”桓子野当时已经做了大官，之前听过王子猷的名声，立刻掉头下车，坐在胡**，为王子猷吹了三支曲子。吹奏完毕，就上车走了。宾主双方没有交谈一句话。

胸中垒块

王孝伯问王大：“阮籍何如①司马相如？”王大曰：“阮籍胸中垒块②，故须酒浇之。”

【注释】

①何如：比……怎么样。

②垒块：心里的不平之气。

【译文】

王孝伯问王大：“阮籍和司马相如比怎么样？”王大说：“阮籍的心里积郁着不平之气，所以需要借酒浇愁。”

不复相亲

王佛大叹言：“三日不饮酒，觉形神①不复相亲②。”

【注释】

①形神：身体和精神。

②相亲：互相亲近，接近。

【译文】

王佛大叹息说：“三天不喝酒，就觉得身体和精神不再亲近了。”

常得无事

王孝伯言①：“名士②不必须奇才，但使常得无事，痛饮酒，熟读《离骚》，便可称名士。”

【注释】

①言：说。

②名士：有名的人士。

【译文】

王孝伯说：“做名士不一定需要什么出众的才能，只要能经常无事，痛快地喝酒，熟读《离骚》，就可以称得上是名士了。”