栖逸第十八（第2页）

【译文】

阮光禄住在东山，清静无事，内心一直非常满足。有人因此问王羲之，王羲之说：“这位先生近来不会因荣辱得失而动心，即便是古代的隐士，又怎么能超过这一点？”

少孤如此，万年可死

孟万年及①弟少孤，居武昌阳新县。万年游宦②，有盛名当世。少孤未尝出，京邑人士思欲见之，乃遣③信报少孤云：“兄病笃。”狼狈至都，时贤见之者，莫不嗟重。因相谓曰：“少孤如此，万年可死。”

【注释】

①及：和，以及。

②游宦：在外面做官。

③遣：派，使，让。

【译文】

孟万年和他弟弟孟少孤，住在武昌郡阳新县。万年在外面做官，在当时很有名望。孟少孤没有外出求过官，京都知名人士想见见他，便写信给少孤说：“你哥哥病重。”少孤就急急忙忙地赶到了京都，那些见到他的贤人，都赞叹、敬重少孤。于是他们说：“少孤既是这样的人，万年可以死而无憾了。”

怡然自得

康僧渊在豫章，去郭①数十里立精舍②。旁连岭，带长川，芳林列于轩庭，清流激于堂宇。乃闲居研讲，希心理味。庾公诸人多往看之，观其运用吐纳③，风流转佳。加已④处之怡然⑤，亦有以自得，声名乃兴。后不堪，遂出。

【注释】

①郭：城郭，在城的外围加筑的城墙，这里指城镇。

②精舍：僧人修建的住所。

③吐纳：吐故纳新，吐出污秽之气，吸入清新之气。

④加已：加以。

⑤怡然：形容安适愉快。

【译文】

康僧渊在豫章的时候，在离城几十里远的地方修建起了房屋，旁边挨着山岭，一条大河像衣带一样围着它，美丽的花草树木布置着庭院，清清的流水在房前激**。康僧渊避开人群独居，潜心研究着佛学，陶醉于在义理旨趣。庾亮等人常常去看望他，见到他运用吐纳养生之术，风度变得更加美好，加上他心旷神怡地对待这种境遇，能够如此安闲自得，于是名声就大了起来。后来他不堪忍受这种有名气的生活，便离开了那里。

不改其乐

戴安道既厉操东山，而其兄欲建式遏之功。谢太傅曰：“卿兄弟志业①，何其太殊②？”戴曰：“下官不堪其忧，家弟不改其乐。”

【注释】

①志业：兴趣，事业。

②殊：不同。

【译文】

戴安道已经在东山隐居磨炼节操，而他哥哥却想为国家建功立业。太傅谢安对他哥哥说：“你们兄弟俩的志向、事业怎么相差这么大呢？”他哥哥回答说：“下官忍受不了那种忧愁，我弟弟却改不了他的乐趣。”