伤逝第十七（第2页）

①哭：哭吊。

②长舆：和峤。

【译文】

有人哭吊和长舆说：“好像巍峨的千丈青松崩塌下来了。”

海内同悲

卫洗马以永嘉六年丧，谢鲲哭之，感动路人。咸和中①，丞相王公教②曰：“卫洗马当改葬。此君风流名士，海内所瞻，可修薄祭，以敦③旧好。”

【注释】

①中：时候，之间。

②教：诸侯王公的文告。

③敦：增强，增加。

【译文】

太子洗马卫玠在永嘉六年去世，谢鲲前去吊丧痛哭，感动了路人。咸和年间，丞相王公发表文告说：“卫洗马应当改葬。他是风流名士，受到天下人的敬仰，应该准备些简单的祭祀物品，来增加我们与昔日好朋友之间的情谊。”

一恸几绝

郗嘉宾丧①，左右白郗公②：“郎丧。”既闻不悲，因语左右：“殡时可道。”公往临殡，一恸几绝。

【注释】

①丧：失去，死了。

②郗公：郗愔，郗超之父。

【译文】

郗超死了，手下的人告诉郗愔：“大郎死了。”郗愔听了，并没有表现出悲伤，只是跟手下的人说：“入殓的时候告诉我。”将要入殓的时候，郗愔去参加葬礼，一下子哀痛得几次差点气绝。

德音未远

戴公见林法师墓曰：“德音①未远，而拱木②已积。冀神理绵绵③，不与气运俱尽耳。”

【注释】

①德音：用来尊称别人的言谈。

②拱木：两手合围粗的树，也指墓地处的树。

③绵绵：连续不断的样子。

【译文】

戴公看着支道林法师的坟墓说：“您那高德的声音还留在耳边，可是墓边上的树木已经连成一片了。但愿您那精湛的精神理念能够一直流传下去，不会和寿数一起完结啊！”

人琴俱亡

王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡①。子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣！”语时了②不悲。便索舆来奔丧，都不哭。子敬素好琴，便径入坐灵**，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬，子敬，人琴俱亡！”因恸绝良久。月余亦卒。

【注释】

①亡：去世。

②了：完全。

【译文】

王子猷和王子敬都得了重病，子敬先去世。一天，子猷问侍从：“为什么没有听到子敬的消息？这是已经去世了啊！”他说话时也不悲伤。于是就坐车去奔丧，也没有哭。子敬平时喜欢弹琴，子猷便径直进去坐在灵**，拿起子敬的琴要弹，可是琴弦怎么也调不好，他就把琴扔到地上说：“子敬，子敬，人和琴都不在了！”因此伤心痛哭了很久。过了一个多月，他也去世了。