容止第十四（第2页）

潘岳有美好的容貌和优雅的神态风度。年轻时夹着弹弓走在洛阳大街上，遇到他的妇女无不手拉手地一同围观他。左太冲长得非常难看，他也学着潘岳到处游逛，这时妇女们就都向他吐唾沫，弄得他垂头丧气地回来。

双眸闪闪若岩下电

裴令公有俊容姿，一旦有疾，至困，惠帝使王夷甫往看。裴方向壁卧，闻王使至，强回视之。王出，语人曰：“双眸闪闪若岩下电，精神挺动①，体中故小恶。”

【注释】

①挺动：指精神灵活。

【译文】

裴令公长相俊美，有一次生病了，十分疲困，晋惠帝派王夷甫去看望他。裴令公刚面朝着墙躺着，听到王夷甫奉命来到，就勉强回过头来看看他。王夷甫告辞出来后，对人说：“他双目闪闪如山岩下的闪电，而精神灵活，身体只是有小病。”

鹤立鸡群

有人语王戎曰：“嵇延祖卓卓①如野鹤之在鸡群。”答曰：“君未见其父耳。”

【注释】

①卓卓：卓越，超群出众。

【译文】

有人对王戎说：“嵇延祖气度不凡，就像野鹤站在鸡群中一样。”王戎回答说：“那是因为您没有见过他的父亲罢了！”

光彩照人

裴令公有俊容仪，脱冠冕①，粗服乱头皆好。时人以为“玉人”。见者曰：“见裴叔则，如玉山上行，光映照人。”

【注释】

①冠冕：帝王、大夫所戴的礼帽。

【译文】

裴令公仪表出众，长相俊美，即便脱下礼帽，穿上粗劣的衣服，头发蓬松，也都非常好看。当时人们都说他是“玉人”。见到他的人说：“看见裴叔则，就像在玉山上行走，感到光彩照人。”

自惭形秽

骠骑王武子是卫玠之舅，俊爽有风姿①。见玠，辄叹曰：“珠玉在侧，觉我形秽。”

【注释】

①风姿：很有风度，俊美。

【译文】

骠骑将军王武子是卫玠的舅舅，长相英俊，精神焕发，十分有风度。他每次见到卫玠，总会赞叹说：“如珠玉一样的人在身边，就觉得自己很形神污秽！”

琳琅触目

有人诣①王太尉，遇安丰、大将军、丞相在坐；往别屋，见季胤、平子。还，语人曰：“今日之行，触目见琳琅②珠玉。”

【注释】

①诣：拜见，拜访。

②琳琅：美玉，此喻人物风姿秀美。

【译文】

有人去拜访王太尉，遇到安丰侯王戎、大将军王敦、丞相王导在座；就到另一个房间去，又见到王季胤、王平子。回来后，告诉别人说：“今天走这一趟，满眼都是珠宝美玉。”