规箴第十（第2页）

【译文】

孙皓问丞相陆凯：“你们家族在朝中做官的有多少人？”陆凯说：“两个丞相、五个侯爵、十几个将军。”孙皓说：“兴盛啊！”陆凯说：“君主贤明，臣下尽忠，这是国家兴盛的标志。父母慈爱，儿女孝顺，这是家庭兴盛的标志。现在政务荒废，百姓苦难，唯恐国家灭亡，我怎么敢说兴盛啊！”

举却阿堵物

王夷甫雅尚①玄远②，常嫉其妇贪浊③，口未尝言“钱”字。妇欲试之，令婢以钱绕床，不得行。夷甫晨起，见钱阂④行，呼婢曰：“举却阿堵物！”

【注释】

①尚：崇尚。

②玄远：指深奥幽远的玄理。

③贪浊：贪婪卑污。

④阂：阻碍。

【译文】

王夷甫一向崇尚深奥幽远的玄理，经常憎恨他妻子的贪婪污浊，所以口中没有说过“钱”字。他妻子因此想试试他，就叫婢女拿钱来围绕在睡床边，让他不能下床走路。王夷甫早晨起床，看见钱碍着自己走路，就招呼婢女说：“拿掉这些东西！”

平子谏嫂

王平子年十四五，见王夷甫妻郭氏贪，欲令婢路上儋①粪。平子谏之，并言不可。郭大怒，谓平子曰：“昔夫人临终，以小郎嘱新妇，不以新妇嘱小郎。”急捉衣裾②，将与杖。平子饶力③，争得脱，逾窗而走。

【注释】

①儋：同“担”，肩挑。

②裾：衣服的大襟，也指衣服的前后部分。

③饶力：力气大。

【译文】

王平子十四五岁时，看见王夷甫的妻子郭氏很贪心，竟让婢女到路上担粪。平子劝阻她，并且直言这样做不妥。郭氏很生气，对平子说：“以前婆婆临终的时候，把你托付给我，并没有把我托付给你。”说完就抓起平子的衣服，要拿棍子打他。平子力气大，挣扎脱身，跳窗逃走了。

郗太尉好谈

郗太尉晚节①好谈，既雅非所经②，而甚矜之。后朝觐，以王丞相末年多可恨，每见必欲苦相规诫。王公知其意，每引作他言。临还镇③，故命驾诣丞相，翘须厉色，上坐便言：“方当乖别，必欲言其所见。”意满口重，辞殊不流。王公摄其次曰：“后面未期。亦欲尽所怀，愿公勿复谈。”郗遂大瞋，冰衿④而出，不得一言。

【注释】

①晚节：晚年。

②经：通晓，经历，擅长。

③还镇：回到镇守的地方。

④冰矜：态度冷冰。

【译文】

郗太尉晚年的时候喜欢高谈阔论，所谈的事不是他经历过的，却又很自大。后来朝见皇帝，因为对王丞相晚年做的事有所不满，所以每次见到王丞相，就会苦苦地劝诫他。王丞相知道郗太尉的意图，就常常用别的话来引开话题。到了郗太尉要回自己的镇守地，特意坐车来看望王丞相，翘着胡子，面色严厉，一坐下就说：“快要离别了，我一定要把我所看到的事说出来。”他想说的话很多，但是话说得不流利。王丞相说：“后会无定期，我也想尽量说出我的想法，希望您以后不要再谈了。”郗太尉于是非常生气，态度冷冰地走了，一句话也不说。