品藻第九（第2页）

【注释】

①极进：极大的进步。

②复：又。

【译文】

桓大司马来到京都后，问刘真长：“听说会稽王的清谈有了出人意料的长进，真的吗？”刘真长说：“的确有非常大的长进，不过仍然是第二流中的人罢了。”桓温问：“第一流的人又是谁呢？”刘真长说：“正是我们这些人呀。”

当出我下

殷侯既废①，桓公语诸人曰：“少时与渊源共骑竹马，我弃去，已辄②取之，故当出我下。”

【注释】

①废：废黜，罢免。

②辄：总是，经常。

【译文】

殷浩被罢官以后，桓公对大家说：“小时候我和渊源一起骑竹马玩，我扔掉的竹马，他总是拾来骑，就可以知道他比不上我。”

喜传人语，不复语卿

有人问谢安石、王坦之优劣于桓公。桓公停①欲言，中悔，曰：“卿喜传人语，不能复语卿。”

【注释】

①停：正。

【译文】

有人向桓公问起谢安石和王坦之两人的优劣。桓温正打算说，中途就后悔了，就说：“你喜欢传别人的话，我就不能再告诉你了。”

王中郎问刘长沙

王中郎尝问刘长沙曰：“我何如苟子①？”刘答曰：“卿才乃当不胜苟子，然会名②处多。”王笑曰：“痴。”

【注释】

①苟子：王脩。

②会名：领会名理。

【译文】

中郎将王坦之曾经问刘长沙：“我和王脩相比，怎么样？”刘长沙回答说：“你的才学本来是不会超过王脩的，可是领会名理的地方却比他强。”王坦之笑说：“傻话。”

高情远致

支道林问孙兴公：“君何如许掾？”孙曰：“高情远致①，弟子早已服膺②；一吟一咏，许将北面。”

【注释】

①高情远致：高远的情趣。

②服膺：衷心信服。

【译文】

支道林问孙兴公：“您和许掾相比，怎么样？”孙兴公说：“情趣高远的地方，弟子对他早已心服口服；说到吟诗咏志，许掾却要对我称服。”