赏誉第八（第2页）

【注释】

①肃肃：严肃的样子。

②廊庙：指朝廷。

③琅琅：形容玉的光彩。

④矛戟：矛和戟都是兵器。

⑤幽然：幽静。

【译文】

裴令公这样评论夏侯太初：“恭敬严谨得好像进入朝廷一样，人们不需要心存敬意，却会自然敬重。”另一种说法是：“好像进入了宗庙之中，只看得见美好的礼器和乐器。”“看见钟士季，好像在参观武器库，满眼全是兵器。看见傅兰硕，像是一片大汪洋，宽广辽阔，浩浩****，无所不有。看见山巨源，好像登上山顶往下看，幽静深远。”

栋梁之材

庾子嵩目和峤：“森森①如千丈松，虽磊砢有节目②，施之大厦，有栋梁之用。”

【注释】

①森森：茂盛的样子。

②节目：分出树杈的地方，树枝节。

【译文】

庾子嵩评论和峤说：“这个人好像茂盛的千丈青松，虽然枝节很多，但如果用来盖高楼大厦，是可以用作栋梁的。”

言谈林薮

裴仆射①，时人谓为言谈之林薮②。

【注释】

①裴仆射：裴。

②林薮：草木聚集的地方，比喻事物荟萃、聚集的地方。

【译文】

裴，当时的人认为他是言谈聚集的地方。

龙跃凤鸣

张华见褚陶，语①陆平原曰：“君兄弟龙跃云津，顾彦先凤鸣朝阳，谓东南之宝已尽，不意复②见褚生。”陆曰：“公未睹不鸣不跃者耳。”

【注释】

①语：告诉，说。

②复：重复，又。

【译文】

张华见到褚陶以后，就跟平原内史陆机说：“你们兄弟俩就像是在天河上腾跃的飞龙，顾彦先就像是迎着朝阳鸣叫的凤凰，我原本以为东南的人才已经全在这里了，想不到又见到褚先生。”陆机说：“只是因为您没有看见不鸣、不跃的人才罢了！”

语如悬河

王太尉云：“郭子玄语议如悬河写水，注而不竭①。”

【注释】

①竭：尽，用尽，用完。

【译文】

太尉王衍说：“郭子玄的言谈好像瀑布倾泻而下，滔滔没有尽绝的时候。”