雅量第六（第3页）

②趋：快步走。

③方作：通“仿作”，仿效。

④解兵：撤退了伏兵。

【译文】

桓温埋伏好士兵，设宴遍请朝中百官，想趁此机会杀害谢安和王坦之。王坦之非常惊恐，问谢安：“应该采取什么办法？”谢安神色不变，对王坦之说：“晋朝的存亡，在于我们这一次去的结果。”两人一起前去赴宴，王坦之惊恐的神态，越来越明显地表现在脸上；谢安的从容镇静也表现得更具气势。他看着台阶快步入座，模仿洛阳书生读书的声音，朗诵起“浩浩洪流”的诗句。桓温害怕他那种旷达的气量，便撤掉了伏兵。王坦之、谢安过去名望差不多，在这件事上开始分出了高下。

谢奉故是奇士

谢安南免①吏部尚书还东，谢太傅赴桓公司马出西，相遇破冈。既当远别，遂停三日共语。太傅欲慰其失官，安南辄引以它端。虽信宿中涂②，竟不言及此事。太傅深恨在心未尽，谓同舟曰：“谢奉故是奇士。”

【注释】

①免：罢免，免职。

②中涂：中途；半路。

【译文】

谢奉被免去吏部尚书的官职后就要回东边老家了，谢安因为应召出任桓温的司马而往西边来，两个人在破冈相遇了。既然要远别，于是就停留三天一起叙旧。谢安对谢奉丢官一事想安慰几句，总是借别的事避开这个话题。虽然两人半路上同住了两夜，却始终没有谈到这件事。谢安因心意还没有表达出来而深感遗憾，就对同船的人说：“谢奉确实是个奇特的人。”

谢安下棋

谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至。看书竟，默然无言，徐向局①。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异②于常。

【注释】

①向局：面向棋局。

②异：不同，不一样。

【译文】

谢安和客人下围棋的时候，没过多久，谢玄从淮河前线派来的信使就到了，谢安看完信后，默不作声，又对着棋局，慢慢地下起棋来。客人问他淮河前线的胜败情况，谢安回答说：“孩子们大破贼兵。”说话的时候，神情、举止和平时没有什么不同。

二王神宇

王子猷、子敬曾俱坐一室，上忽发火。子猷遽①走避，不惶②取屐；子敬神色恬然，徐唤左右扶凭③而出，不异平常。世以此定二王神宇④。

【注释】

①遽：匆忙，急忙。

②不惶：没有时间。惶，通“遑”，空闲。

③扶凭：搀扶。

④神宇：神情气度。

【译文】

王子猷和王子敬曾经同坐在一个房间里，这时忽然发生了火情。子猷就急忙逃避，连木板鞋也来不及穿；子敬却神色安详，慢悠悠地叫来随从搀扶着他再走出去，跟平时没什么两样。当时的人就从这件事上来判定二王神情气度的高下。