附录四 纳兰词选注三十首（第1页）

附录四　纳兰词选注（三十首）

梦江南（又名《忆江南》）

江南好，建业旧长安。紫盖忽临双鹢渡，翠华争拥六龙看。雄丽却高寒。

【笺注】

建业：汉称秣陵县，建安十六年，孙权徙治秣陵，改称建业，后世又名建康、金陵，清为江苏江宁府。地即今南京市。

旧长安：李白《金陵》三首：“晋家南渡日，此地旧长安。地即帝王宅，山为龙虎盘。”长安为汉唐都城，后人常以长安喻指都城。建业为六朝故都。

紫盖：盖，遮阳避雨之具，其用如伞，其形平顶垂幔，曲柄或直柄。紫盖为帝王仪仗之一种。沈约《齐故安陆昭王碑》：“陪龙驾于伊洛，侍紫盖于咸阳。”纳兰性德《江南杂诗》：“紫盖黄旗异昔年，乌衣朱雀总荒烟。”

鹢：谓鹢首，指舟船。古习以鹢鸟形绘于船首两侧，以惧江神。《太平御览》引吕静《韵集》：“鹢首，天子舟也。”

翠华：即翠葆，以翠羽为饰之旗幡，帝王仪仗之一种。司马相如《上林赋》“建翠华之期”，李善注：“翠华，以翠羽为葆也。”

六龙：指皇帝车驾。天子车驾用六马，称六龙。《仪礼》郑玄注：“马八尺以上为龙。”李白《上皇西巡南京歌》：“谁道君王行路难，六龙西幸万人欢。”

雄丽却高寒：张孝祥《水调歌头·金山观月》：“江山自雄丽，风露与高寒。”

【说明】

康熙二十三年（1684）九月至十一月，清圣祖（康熙帝）首次南巡，抵扬州、苏州、无锡、镇江、江宁等地，性德以侍卫随扈。性德作十阕《梦江南》，俱南行闻见之作。此阕盖形容天子巡幸江南之盛况。

采桑子

谁翻乐府凄凉曲，风也萧萧。雨也萧萧。瘦尽灯花又一宵。不知何事萦怀抱，醒也无聊。醉也无聊。梦也何曾到谢桥。

【笺注】

翻乐府：指填词。翻，按曲调作歌词；乐府，代指词。

“瘦尽”句：曹溶《采桑子》词：“忆弄诗瓢，落尽灯花又一宵。”又吴绮《南乡子》词：“瘦尽灯花红不语。”

梦也何曾到谢桥：晏几道《鹧鸪天》词：“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。”古人常称所恋之人为谢娘，称其所居为谢家、谢桥。

【辑评】

谭莹曰：容若词固自哀感顽艳，有令人不忍卒读者。至如《采桑子》句云“瘦尽灯花又一宵”，《浣溪沙》句云“生怜瘦减一分花”，《浪淘沙》句云“红影湿幽窗，瘦尽春光”等，窃谓《词苑丛谈》称沈江东嘲毛稚黄有“三瘦”之目，固当以移赠容若耳。（粤雅堂本《饮水集》跋）

陈廷焯曰：凄凄切切，不忍卒读（谓“无聊”以下三句）。（《云韶集》十五）

陈廷焯又曰：哀婉沉着。（《词则·别调集》评语）

台城路·塞外七夕

白狼河北秋偏早，星桥又迎河鼓。清漏频移，微云欲湿，正是金风玉露。两眉愁聚。待归踏榆花，那时才诉。只恐重逢，明明相视更无语。人间别离无数，向瓜果筵前，碧天凝伫。连理千花，相思一叶，毕竟随风何处。羁栖良苦。算未抵空房，冷香啼曙。今夜天孙，笑人愁似许。

【笺注】

白狼河：《水经注》：“辽水又右，会白狼水；水出右北平白狼县。”《清史稿·地理志》直隶朝阳府：“建昌，东有布祜图山，汉白狼山，白狼水出焉，今曰大凌河。”沈佺期《古意呈补阙乔知之》诗：“白浪河北音书断，丹凤城南秋夜长。”

星桥：即鹊桥。李清照《行香子》词：“星桥鹊驾，经年才见，想离情别恨无穷。”

河鼓：星名，古谓之黄姑。《尔雅》谓河鼓即牵牛。又《史记·天官书》张守节《正义》：“河鼓三星，在牵牛北，自昔传牵牛织女七月七日相见，此星也。”

“清漏”三句：李商隐《辛未七夕》诗：“由来碧落银河畔，可要金风玉露时。清漏渐移相望久，微云未接过来迟。”

两眉愁聚：柳永《甘草子》词：“中酒残妆慵整顿，聚两眉离恨。”

榆花：曹唐《织女怀牛郎》诗：“欲将心就仙郎说，借问榆花早晚秋。”

“人间”句：秦观《鹊桥仙》词：“金风玉露一相逢，便胜却人间无数。”

瓜果筵：《荆楚岁时记》：“七夕，妇人结彩缕穿七孔针，陈瓜果于庭中以乞巧。有喜子网于瓜上则以为符应。”

“连理”句：用唐明皇、杨贵妃事。白居易《长恨歌》：“七月七日长生殿，夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。”

“羁栖”句：言旅人怀思。

“空房”句：言闺人念远。