诗歌的退化（第2页）

[2]这里的“引言”是本雅明为收录约赫曼杂文《诗歌的退化》的文集所撰写的。本译书最后译出的《诗歌的退化》才是约赫曼该杂文的节选，特此说明，以避免该“引言”前的副标题“——卡尔·古斯塔夫·约赫曼［著］”引起歧义。

[3]约翰·J·A·瓦尔哈根（JohannJakobAndreasVarnhagen，1756—1799），德国库尔普法尔茨地区的医务顾问，曾在杜塞尔杜夫建立了专属于穷人的医院，他是法国大革命的拥护者和追随者。——译者注

[4]埃玛纽埃尔·约瑟夫·西埃士（EmmanuelJosephSieyès，1748—1836），法国的天主教神父、政治家，最重要的法国大革命理论家之一。——译者注

[5]卡尔·古茨科（KarlGutzkow，1811—1878），德国作家、戏剧家、记者，1830—1835年德国“前三月”文学时期“青年德国”（”Jusd“）文学运动的主要代言人，德国早期现实主义文学的重要领军人物之一。——译者注

[6]路易-奥古斯特·布兰奎（Louis-AugusteBlanqui，1805—1881），法国革命家、革命理论家，1871年巴黎公社的成员，曾在推翻查理十世统治的法国七月革命中起到了重要作用。——译者注

[7]指的是安德里亚斯·封·勒维斯·奥弗·梅纳尔（AndreasvonL?wisofMenar，1777—1839），波罗的海骑士等级，作家、铜版雕刻家、画家，是最为著名的德属波罗的海地区的艺术家。——译者注

[8]拿破仑之鹰（NapoleonsAdler）指的是拿破仑大军（GrandeArmée）各军团行军作战时除军旗以外随身携带的一种鹰形部队标志。此处跟随拿破仑之鹰意为参军进行革命。——译者注

[9]这是德国浪漫派作家路德维希·蒂克（LudwigTieck，1773—1853）于1804年根据中世纪末流行的民间话本而创作的一出喜剧。——译者注

[10]这是德国海德堡浪漫派代表作家克莱门斯·布伦塔诺（sBrentano，1778—1842）在其重新皈依天主教后创作的一部史诗，共包含20首诗，讲述的是一个曾拒绝接待神圣家庭的意大利家族后裔赎罪的故事，并最终阐明了十字架念珠（共五十九颗）的由来。如今，手捻十字架念珠而进行的念珠祷告是天主教最广为流传的民间祷告形式。——译者注

[11]这是德国早期浪漫派作家诺瓦利斯（Novalis，1772—1801）发表于1800年的一部组诗，也是奠定该作家在德国浪漫派文学中重要地位的一部作品。——译者注

[12]洛伦茨·奥肯（LorenzOken，1779—1851），德国自然研究者、自然哲学家，是德国浪漫派思辨自然哲学的重要代表人之一，其学说带有谢林哲学的色彩。他的13卷巨著《写给所有等级的自然通史》（”AllgemeiefüralleSt?nde“）为推动自然科学在其所处时期的流行化做出了重要贡献。——译者注

[13]指的是亨利·范·德·费尔德（HenryvanderVelde，1863—1957），比利时—弗兰德的著名的建筑家、设计师，1900年左右成为比利时、法国、德国的青年艺术风格中多才多艺的领军人物，擅长绘画、手工艺品和建筑设计等。他提出的艺术理论中“整体艺术品”（”Gesamtkunstwerk“）这一概念成为青年艺术风格派艺术生产和创作的基本原则。——译者注

[14]新客观派是20世纪20年代欧洲出现的一种针对表现主义风格的文学、艺术和建筑风格，简单地说，它试图重新客观地反映现实生活。从建筑设计方面来说，新客观派风格的建筑主要指的是后来被称为包豪斯风格的那些建筑。——译者注

[15]阿道尔夫·洛斯（AdolfLoos，1870—1933），奥地利著名的建筑师，建筑和文艺评论家，是现代派建筑风格的开路先锋。——译者注

[16]这是罗马时期最重要的诗人之一贺拉斯（Horaz，65v。Chr。-8v。Chr。）的一句箴言，字面意思为：美德在金钱之后到来。（DieTugendkommtnachGeld）——译者注

[17]约翰·菲拉克曼（JohnFlaxman，1755—1826），英国雕塑家、奖章制模师、插图画家，曾为德国浪漫派作家古斯塔夫·施瓦布（GustavSchwab，1792—1850）收集整理出版的《古希腊罗马时期的传说》（”SagendesklassisAltertums“）绘制了精美的插图，其中包括诸神的画像。——译者注

[18]吉雅姆巴蒂斯塔·维柯（GiambattistaVico，1668—1744），意大利历史哲学家、法学家、美学家，主要研究人类文明进程的兴衰起落。《新科学》（”Sa“，1725）是其重要代表作。——译者注

[19]以下文字由德语原著《本雅明作品全集》（”GesammelteSWalterBenjamin“）摘选自《来自佩尔瑙的卡尔·古斯塔夫·约赫曼遗稿节选》，第1卷，“前言”。其中［Ⅲ］等罗马数字为德语原著中标注出的所选内容的原始页码。——译者注

[20]他匿名写下了（由卡尔斯鲁尔的C。F。温特尔出版社）出版的那些“关于语言”的颇有见地的评论，以及（由同一个出版社出版的）《新教历史论文集》（”Beitr?gezurGeschichtedesProtestantismus“）；还有《等级制及其同盟者》（”dieHie[IV]rardihrerBundesgenossen”）（阿劳的H·R·绍尔兰德尔出版社）（AaraubeiH。R。Sauerl?nder），以及那些《顺势疗法书信》（”Hom?opathischeBriefe“）。

[21]送给了杂志《关于我们时代历史的传统》（”überlieferungeeu“）和《争取光明和权利的普罗米修斯》（”PrometheusfürLidRecht“）。

[22]以下文字由德语原著《本雅明作品全集》摘选自乔克在《来自偑尔瑙的卡尔·古斯塔夫·约赫曼遗稿节选》（第1卷）中撰写的约赫曼生平，其中［1］等阿拉伯数字为德语原著中标出的所选内容的原始页码。——译者注

[23]1819年3月23日，德国作家、戏剧家、出版人奥古斯特·冯·科策比（AugustvonKotzebue，1761—1819）在其曼海姆的家中被激进自由主义的学生社团成员卡尔·路德维希·桑德（KarlLudwigSand，1795—1820）用匕首刺杀，罪名是“投敌叛国”。科策比生前曾极力反抗拿破仑战争以及浪漫派，在1806年拿破仑攻占德国的耶拿和奥尔施德特后流亡俄国，并在那里辗转获得信任，于1817年以俄国驻德国总领事的身份回到德国。——译者注

[24]此段及下一段开头的［］里的内容均为《本雅明作品全集》之德语原著所加，用以概括这两段的主要内容。这两段中的［35］等阿拉伯数字亦为德语原著中标出的所选内容的原始页码。——译者注

[25]此处［］里的内容是《本雅明作品全集》之德语原著所加，用加概括这段的主要内容。这段及以下文章《诗歌的退化》中的［93］等阿拉伯数字亦为德语原著中标出的所选内容的原始页码。——译者注

[26]皮埃尔·培尔（PierreBayle，1647—1706），法国作家、哲学家，与贝纳德·B·德·封丹纳（BernardleBovierdeFontenelle，1657—1757）并称为法国启蒙运动早期重要的代表人物，其重要的代表作有：《历史哲学批判辞典》（”Diairehistoriqueetcritique“）。——译者注