伪君子节选（第3页）

答尔丢夫这当然是很讨厌的。

埃米尔是的，简直没法儿说。

答尔丢夫说到最后，您的顾虑是容易打消的。您可以放心，这儿的事是绝对秘密的。一件坏事只是被人嚷嚷得满城风雨的时候才成其为坏事；所以叫人不痛快，只是因为要受大众的指摘，如果一声不响地犯个把过失是不算数的。

埃米尔（又咳嗽）说了半天，我看出来我不答应是不行的了。必须把我的一切都给了您，如果不这么办，我就别想让您心满意足，别想让您心服口服。当然，逼得非走这一步不可，是很烦恼的；我跨过这一关，实在是身不由己；但是，既然有人一定要逼我这么办，既然我不管说什么他也不肯信，非得要更确凿的证据不可，那么我只好下决心听人摆布了，如果答应这样办，本身会有什么害处，那就是逼着我这么办的人自己活该倒霉，有什么错处当然不能算在我身上。

答尔丢夫是的，夫人，有人负责的，这个事本来就……

埃米尔您把门打开一点儿，请您看看我丈夫是不是在走廊里。

答尔丢夫您何必对他操这份心呢？咱们俩私下说说，他是个可以牵着鼻子拉来拉去的人，咱们这儿谈的这些话，他还认为是给他增光露脸呢，再说，我已经把他收拾得能够见什么都不信了。

埃米尔不管怎么样，还是请您出去一会，到外面仔细看一看。

第六场

奥尔贡，埃米尔。

奥尔贡（从桌下出来）这真是一个万恶的坏蛋，我承认了。我真没想到，这简直是要我的命。

埃尔米怎么？你这么早就出来了？你这不是拿人开心吗！赶快回到桌子底下去，还没到时候呢；你应该等候到底，索性把事情看个水落石出，不要相信那些揣测之词。

奥尔贡不用了，地狱里跑出来的魔鬼也没有他这么凶恶。

埃尔米天啊！你不应该太轻信。你把证据看清楚了再认输，你别心急，免得把事情看错。（把丈夫拉在身后）

第七场

答尔丢夫，埃米尔，奥尔贡。

答尔丢夫夫人，一切都帮着我来满足我的希望；我亲眼把这一部分房子全看过了；一个人也没有；我真快活死了……

奥尔贡（拦住他）慢来，你太放纵你的情欲了，你先别这么性急。哎哟！好一个善人，你想骗我！你的心灵竟这么经不住**！你打算娶我的女儿，又来勾引我的妻子，我一向不相信别人说的话是真的，总以为早晚他们会改变他们的说法；可是现在不必再找什么证据了，这就够了，我用不着更多的证据了。

埃米尔（向答尔丢夫）依我的脾气，我是不愿意这么办的，不过他们要我这样对待你。

答尔丢夫什么？你以为……

奥尔贡算了吧！用不着嚷嚷。马上给我滚蛋，别让我费事。

答尔丢夫我的计划是……

奥尔贡你那一套一套议论全都过时啦，你马上给我离开这儿。

答尔丢夫别看你像主人似的发号施令，可是应该离开这儿的却是你；因为这个家是我的家，我回头就叫你知道，叫你看看用这些无耻的诡计来跟我捣蛋，那叫白费心力；未侮辱我以前你倒是先想一想有没有这份本事？我有的是办法来戳破你们这条奸计，来惩罚你们这些人，并且要替被侮辱的上帝复仇，叫那个要撵我出去的人后悔都来不及。

第八场

埃米尔，奥尔贡。

埃米尔这是什么话？他这是什么意思？

奥尔贡真的，糟了，这可是要命的事。

埃米尔怎么了？

奥尔贡听他的话我就知道自己出娄子了，赠送产业让我陷人了困境。

埃米尔赠送产业？

奥尔贡是的，这是一件无可挽回的事了。不过还有更让我不放心的事呢。

埃米尔什么事？

奥尔贡你将来全会知道的。不过现在咱们先得去看看一个小首饰箱是否还在楼上。

【选自［法］莫里哀：《莫里哀喜剧选》，赵少侯译，北京，人民文学出版社，2001】