第四卷（第3页）

就是你自己，美丽的人儿啊；

它和你一块来一块去；你跟我来，

我要领你到一个不是影子，却在

等着你，和你作温柔拥抱的地方去。

你是他的形象，你将要享受他，

他是你的，和你不能分离，你将

为他生下众多和你们一样的人，

因此，你被称为人类的母亲。’

听了这声音，虽不见人，怎能

不顺从？只能一路跟他走；

走到一株梧桐树下遇见了你，

确实是俊秀而高大，但我想

还不如平湖水中的影子那么

美丽、妩媚和温存；我转身走了，

你跟着后面大声叫道：‘回来，

美丽的夏娃，你逃避谁？你所

逃避的是谁？你是他的肉，他的骨，

你是属于他的。用我心肝近旁的

肋骨造出你来，给你血肉的生命，

放在我的身边，永不离开，安慰我。

我追求你作我灵魂的一部分，

我把你叫做我的半边身。’这样说时，

你那温存的手把我抓住，我顺从了。

从那时起，我觉得男性的恩情和

智慧胜过美，只有这才是真的美。”

【选自［英］弥尔顿：《弥尔顿诗选》，朱维之译，北京，人民文学出版社，1998】

[1]别西卜是鬼王的名字。《新约·马太福音》第12章第24节：“这个人赶鬼，无非是靠鬼王别西卜阿！”

[2]真价值，在撒旦看来是武力（参看卷六820行），在神子则为功德（参看第3卷第309-311行），二者适成对照。

[3]轻清的灵质，是说天使不是由肉体构成，是一种清纯的火。

[4]《旧约·创世记》第2章第22-23节：“耶和华上帝就用那人身上所取的肋骨，造成一个女人，领她到那人跟前。那人说：‘这是我骨中的骨，肉中的肉，可以称她为女人，因为他是从男人身上取出来的。’”