伊利亚特节选（第8页）

还给阿基琉斯，把士兵的牧者赫克托尔瞒过。

赫克托尔对勇敢的佩琉斯之子大声说：

“神样的阿基琉斯，你枉费力气没投中，

并非由宙斯得知我的命运告诉我。

你这是企图用花言巧语把我蒙骗，

想这样威吓我失去作战的力量和勇气。

我不会转身逃跑让你背后掷投枪，

我要临面冲上来让你正面刺胸膛，

如果这是神意。现在你先吃我一枪，

但愿你把这支铜枪能全部吃进肉里。

只要你一死，这场战争对于特洛亚人

便会变容易：你是他们最大的灾祸。”

赫克托尔说完，晃动着投出他的长杆枪，

击中佩琉斯之子的神造盾牌的中心，

他没有白投，但长枪却被盾牌弹回。

赫克托尔懊恼长杆枪白白从手里飞去，

又不禁愕然，因为没有第二支梣木枪。

他大声叫喊手持白盾的得伊福波斯，

要他递过来长杆枪，但已匿迹无踪影。

赫克托尔明白了事情真相，心中自语：

“天哪，显然是神明命令我来受死，

我以为英雄得伊福波斯在我身边，

其实他在城里，雅典娜把我蒙骗。

现在死亡已距离不远就在近前，

我无法逃脱，宙斯和他的射神儿子

显然已这样决定，尽管他们曾那样

热心地帮助过我：命运已经降临。

我不能束手待毙，暗无光彩地死去，

我还要大杀一场，给后代留下英名。”

赫克托尔这样说，一面抽出锋利的长剑，

那剑又大又重，佩戴在他的腰边，

他挥剑猛扑过去，有如高飞的老鹰，

那老鹰穿过乌黑的云气扑向平原，

一心想捉住柔顺的羊羔或胆怯的野兔，

赫克托尔也这样挥舞利剑冲杀过去。

阿基琉斯也冲杀上来，内心充满力量，

把那面装饰精美的盾牌举在胸前，

头上晃动着闪亮的四行装饰的头盔，

美丽的金丝在盔顶不断摇曳，

赫菲斯托斯把它们密密地紧镶盔脊。