伊利亚特节选（第13页）

“赫克托尔，不幸啊，我们以同样的苦命出生；

你生在特洛亚高贵的普里阿摩斯家中，

我生在特拜林木覆盖的普拉科斯山下

埃埃提昂家里，不幸的他生了不幸的我，

把我抚养成人，悔当初真不该降世。

现在你已前往哈得斯的昏冥处所，

深奥莫测的下界，独把我孤零零撇下，

在家中守寡，无限悲凉，无限凄楚。

儿子尚幼，来自这对苦命的父母。

赫克托尔，你死了，不能再保护他，

他也不能保护你；即使他能逃过

这场惨战，未来仍将充满苦难，

外人会来侵夺他的家业和财产。

无依无靠的孤儿不会有玩耍的伙伴，

他将终日垂头伤心，泪洗面颊，

贫困迫使年幼的他去找父辈挚友，

掇掇这人的外袍，扯扯那人的短褂，

直到引起人们的怜悯，把酒杯传给他，

也只及沾沾唇沿，仍是舌燥口干。

一个父母双全的孩子把他推开，

横暴地对他拳脚相加，肆意欺凌：

‘快滚开，你又没有父亲在这里饮宴。’

孩子只好哭着回来找他的寡母，

可怜的阿斯提阿那克斯，从前他惯于坐在

父亲的膝头，吃的是骨髓和肥嫩的羊脂。

在他感觉困乏，停止孩童玩耍后，

他便躺在奶妈的怀里甜甜入眠，

床榻柔软，无限的满足充满心尖。

现在他失去了父亲，将忍受无穷的辱难，

阿斯提阿那克斯，特洛亚人对他的别称

因为你为他们保卫城门和巍峨的墙垣。

现在你躺在翘尾船旁，远离双亲，

待狗群吃饱，蠕动的蛆虫又来吞噬，

赤身**，家中空有华服无数，

精美艳丽，由妇女们巧手缝制。

我将把它们抛进火堆付之一炬，

它们于你已无用，你不会再穿着它们，

只好在特洛亚人面前用作对你的祭奠。”

【选自［古希腊］荷马：《伊利亚特》，罗念生、王焕生译，北京，人民文学出版社，1994】

[1]“特里托革尼娅”是雅典娜的别称，意为“出生在特里托尼斯湖畔的”。