第291章 歪果人的翻译 脚趾是心灵的窗户（第1页）

黎哲被木乃伊的“食用史”雷得外焦里嫩，赶紧扒拉了两口饭，开始了下一个视频。【新的视频里，一位up主正对着镜头，脸上带着一种分享趣闻的神秘表情：】【你们有没有听过这么个笑话？】刘彻刚刚从震撼中缓过神来，闻言挑了挑眉：“笑话？且说来听听。”【有毛子人把‘子在川上曰：逝者如斯夫，不舍昼夜’——】【翻译成了：‘我们将听从老子的建议，坐在河边，等敌人的尸体飘过来。’】各朝各代的读书人、士子：“？？？”“胡胡言乱语！”“岂有此理！”“圣人之言，竟被曲解至此？！”“夫子在川上，乃是感叹时光流逝如河水，一去不返，警醒世人珍惜光阴！”“何时成了成了蹲守河边等尸体了？！”明朝某学堂里，正在摇头晃脑诵读《论语》的小童，抬起头，小脸上满是困惑，扯着夫子的衣袖问：“夫子夫子，天幕上说的不对！”“您昨日才讲过，这句话是叫人爱惜时光，不是叫人去河边等着尸体呀！”夫子气得胡子直抖，连连拍着桌子：“悖谬！悖谬至极！”明朝街边一个卖炊饼的小贩听得一脸茫然，挠着头：“啊？坐在河边等尸体？这么猛吗”刘彻先是愣住，随即反应过来：“等等！这话这话好像不是老子说的吧？！朕记得这分明是孔丘之言！”“这翻译好他妈怪啊！就不能查清楚了再说吗？！老子他知道吗？！”天幕之下，正骑着青牛、云游四方的老子，缓缓睁开了半眯的眼睛，脸上露出了货真价实的疑惑：“？？？”他掐指一算，更加茫然，“吾何时说过要人去河边等尸体？此乃杀伐之术，非吾清静无为之道也。”而正在向弟子们讲述“逝者如斯夫”深刻含义的孔子，听到这个翻译，也是愕然了片刻。但他随即捻须沉思，竟缓缓摇了摇头，对弟子们说道：他无奈地笑了笑，“恐非李耳之言之也。”【视频里的up主紧接着补充道，语气带着十足的调侃：】【关键是，他说这是老子说的！可老子他老人家压根也没说过这种话啊！（摊手）】老子听到这里，终于确认了，心中暗道：“然也，吾果然未曾言此。”他摇了摇头，继续闭目神游去了，继续追求他所追求的大道了。【视频里，up主立刻纠正道：】【这明明是孔子他老人家说的话！】明朝清晨正在路边捡牛粪补贴家用的小童，刚把一坨牛粪铲进筐里，听到天幕的话，用小脏手挠了挠脸：“啊是这样吗？”他有限的学识让他无法分辨，只觉得天幕上的人说得信誓旦旦。天幕下的孔子本人，听到这里，先是微微一怔，随即陷入沉思。他仔细回想自己教诲弟子的点点滴滴，似乎确实在河边有过类似的感慨？旁边的弟子子路见状，连忙低声提醒道：“夫子，您忘了吗？昔日在川上，您确曾感叹‘逝者如斯夫，不舍昼夜’。”孔子闻言，恍然点头，抚须道：“哦，如此说来，似乎确实有点印象。”【但是！孔子他老人家，也绝对没有说过这种‘坐在河边等敌人尸体飘过来’的话啊！】各朝各代的观众，尤其是读书人，纷纷点头：“确实！”“此乃定论！”“圣人之言，岂是那般血腥粗鄙之意！”【我原本想着，这该不会是毛子他们自己给人家翻译错了吧？】【结果我一查，其实英语翻译也是错的！】【我发现这种翻译故事，还有很多错的。】【就比如。】【紧接着，视频放出了一段鹰酱电视剧的片段。画面里，一个角色正煞有介事地对另一个角色说道：】【“youknow，theresanoldchesesayg:‘toesarethedowstotheul’”翻译成大白话就是：你知道花国有句古老的谚语吗：‘脚趾是心灵的窗户’。】各朝各代：“？？？”短暂的呆滞之后，是更大范围的迷惑和哗然！“等等，”“脚脚趾？！”“心灵的窗户？！”“此乃何意？！闻所未闻！”“脚趾何以能窥见心灵？莫非是相面之术的新分支？观足相？”孔子再次陷入困惑，他低头看了看自己穿着木屐的脚。“脚趾与心灵？丘实难参透其中关联。”就在这时，天幕上一条看透真相的弹幕悠悠飘过：【弹幕：噗！这傻子！他想说的应该是‘十指连心’吧！】这条弹幕如同醍醐灌顶，瞬间点醒了所有人！“十指连心？！”明朝以后的许多人立刻反应过来。“是了是了！定是此语！”“手指受伤，心痛难忍，此乃常情！以此喻指关系密切，痛痒相关！”“怎地竟被翻译成了‘脚趾是心灵的窗户’？！哈哈哈哈哈！”虽然明朝以前还没有这个词，但是看字面意思，也理解了这巨大乌龙，之后各朝各代爆发出了一场席卷所有时空的哄堂大笑！“噗———哈哈哈！脚趾？！窗户？！”“这些番邦译者，莫非是手脚不分？！”“笑得我肚子疼！”刘彻是笑得前仰后合，拍着龙椅的扶手：“十指怎么与脚趾相提并论！”“这番邦之人的文辞‘造诣’，朕朕是服气的！哈哈哈！”朱元璋也是乐得直拍大腿：“这帮家伙学咱的话，咱的学一个错一个！”“”：（）天幕直播社死到各朝各代了