卷二 香品二（第4页）
[61]告身：唐代朝廷任命官员的符。即现代的委任状或文凭。
[62]绫纸：用绢绫裱过的纸。古时多为官诰所用。
[63]《翰林志》：唐代翰林典故之书，一卷，李肇撰。李肇生卒不详，晚唐时人。
白檀香亭子
李绛子璋【李绛子璋：李绛的儿子李璋，李绛是宪宗朝宰相，以正直敢言著称。】为宣州【宣州：隋开皇九年（589）改宣城郡置，治所在宛陵县（大业初改宣城县，今安徽宣州市）。辖境相当今安徽长江以南，郎溪、广德以西，旌德以北，东至以西地。大业初改为宣城郡。唐武德三年（620）复为宣州。天宝元年（748）改为宣城郡。乾元元年（758）复为宣州。南宋乾道二年（1166）升为宁国府。】观察使【观察使：官名。唐初于各道置巡察使，巡察地方。景云二年（711）改为按察使，开元时改为采访处置使，简称采访使，掌举劾所属州县官吏。开元末实际上已成为道的行政长官，与道的军事长官——节度使并行，各自行使职权，不相统属。乾元元年（758）改采访处置使为观察处置使，简称观察使。在军事地区以节度使兼观察使；在非军事的重要地区，未设节度使的就以观察使为行政长官而兼管军事，与节度使同为藩镇。】，杨收【杨收：浔阳（今江西九江）人，唐懿宗朝宰相。后来杨收在政治斗争中被流放、赐死，李璋也因白檀香亭子的事受到牵连。】造白檀香亭子初成，会亲宾观之，先是璋潜【潜：暗中。】遣人度【度：测量。】具广袤，织成地毯，其日献之。（《杜阳杂编》）
[64]李绛子璋：李绛的儿子李璋，李绛是宪宗朝宰相，以正直敢言著称。
[65]宣州：隋开皇九年（589）改宣城郡置，治所在宛陵县（大业初改宣城县，今安徽宣州市）。辖境相当今安徽长江以南，郎溪、广德以西，旌德以北，东至以西地。大业初改为宣城郡。唐武德三年（620）复为宣州。天宝元年（748）改为宣城郡。乾元元年（758）复为宣州。南宋乾道二年（1166）升为宁国府。
[66]观察使：官名。唐初于各道置巡察使，巡察地方。景云二年（711）改为按察使，开元时改为采访处置使，简称采访使，掌举劾所属州县官吏。开元末实际上已成为道的行政长官，与道的军事长官——节度使并行，各自行使职权，不相统属。乾元元年（758）改采访处置使为观察处置使，简称观察使。在军事地区以节度使兼观察使；在非军事的重要地区，未设节度使的就以观察使为行政长官而兼管军事，与节度使同为藩镇。
[67]杨收：浔阳（今江西九江）人，唐懿宗朝宰相。后来杨收在政治斗争中被流放、赐死，李璋也因白檀香亭子的事受到牵连。
[68]潜：暗中。
[69]度：测量。
檀香板
宣和间徽宗【徽宗：宋徽宗赵佶（1082—1135），1100年即位，在位二十五年。宣和年间为1119—1125。】赐大主【大主：三本皆作“大王”，依《研北杂志》应作“大主”，指皇帝的姑姑，大长公主。】御笔檀香板，应游玩处所并许直入。
[70]徽宗：宋徽宗赵佶（1082—1135），1100年即位，在位二十五年。宣和年间为1119—1125。
[71]大主：三本皆作“大王”，依《研北杂志》应作“大主”，指皇帝的姑姑，大长公主。
云檀香架
宫人沈阿翘【沈阿翘：唐朝女子，原为淮西节度使吴元济家中艺伎，后吴被唐平灭，阿翘被俘入宫。时当文宗朝，文宗因朝政被宦官钳制而郁闷，阿翘善为歌舞，以此白玉方响演奏《凉州曲》，文宗如闻天乐，遂令阿翘在宫中执教。】进上白玉方响【方响：古磬类打击乐器。由十六枚大小相同、厚薄不一的长方铁片组成，分两排悬于架上。用小铁槌击奏，声音清浊不等。创始于南朝梁，为隋唐燕乐中常用乐器。这里的方响是白玉材质的。】，云：本吴元济【吴元济：783—817，沧州清池（今河北沧州东南）人，唐宪宗时叛藩的首领。】所与也。光明皎洁，可照十数步。其犀槌【犀槌：犀牛角所制的棒槌，击物能应声回响。】亦响犀【响犀：犀角之一种。相传其闻声则有回响应之，故名。】也，凡物有声，乃响应其中焉。架则云檀香也，而又彩若云霞之状，芬馥着人则弥月不散。制度【制度：式样；规格。】精妙，固非中国所有者。（同上）
[72]沈阿翘：唐朝女子，原为淮西节度使吴元济家中艺伎，后吴被唐平灭，阿翘被俘入宫。时当文宗朝，文宗因朝政被宦官钳制而郁闷，阿翘善为歌舞，以此白玉方响演奏《凉州曲》，文宗如闻天乐，遂令阿翘在宫中执教。
[73]方响：古磬类打击乐器。由十六枚大小相同、厚薄不一的长方铁片组成，分两排悬于架上。用小铁槌击奏，声音清浊不等。创始于南朝梁，为隋唐燕乐中常用乐器。这里的方响是白玉材质的。
[74]吴元济：783—817，沧州清池（今河北沧州东南）人，唐宪宗时叛藩的首领。
[75]犀槌：犀牛角所制的棒槌，击物能应声回响。
[76]响犀：犀角之一种。相传其闻声则有回响应之，故名。
[77]制度：式样；规格。
雪檀香刹竿
南夷香槎【香槎：贩香的货船。槎：chá，木船。】到文登【文登：文登县，北齐天统四年（568）置，属长广郡。治所即今山东文登市。】，尽以易疋【疋：同“雅”。】物，同光【同光：923—926，是后唐开国皇帝李存勖的年号。】中有舶上檀香色正白，号雪檀，长六尺，土人【土人：当地人。】买为僧坊剎竿【剎竿：寺前的幡竿。】。（《清异录》）
[78]香槎：贩香的货船。槎：chá，木船。
[79]文登：文登县，北齐天统四年（568）置，属长广郡。治所即今山东文登市。
[80]疋：同“雅”。
[81]同光：923—926，是后唐开国皇帝李存勖的年号。
[82]土人：当地人。
[83]剎竿：寺前的幡竿。