第21章 甜蜜芬芳的爱情 5（第2页）

但他们逐渐看出了自己面临的威胁。

torture[t：t（r）]n。拷打；痛苦；折磨人的事物

Withoutyou，mylifewouldbeatorture。

没有你，我的人生将是一大折磨。

他们可以要我的命，却无法夺走我对你的爱。

请你相信我：最严酷的刑罚也不能阻止我为你效劳。

不，什么力量都不能把我们分开；我们之间的爱情是以道德为基础的，它将和我们的生命一样长久。

IamaprisoheheKing。

inthenameof：以……的名义；为……的缘故

Youmustliveaious；bewareofmadamyourmotherasofyourworstenemy。

bewareof：小心……；谨防……

济慈致芬尼·勃劳恩

JohoFannyBrowne

约翰·济慈（1795—1821），英国诗人，出生于伦敦。1816年，他认识了李·亨特、雪莱等著名诗人，受到他们的影响，弃医从文，走上了诗歌创作的道路，并成为当时英国文坛上一颗光彩夺目的巨星。1818年，23岁的济慈认识了16岁的邻家少女勃劳恩。济慈深爱勃劳恩，但同时也发现自己得了肺病，健康状况愈来愈坏，因此两人无法成婚。济慈死后，勃劳恩与济慈的姐姐同住，12年后嫁给了一位银行家。

&girl，

Ihavebeenawalkthismwithabookinmyhand，butasusualIhavebeehnothingbutyou。IwishIcouldsayinanagreeablemaormenteddayandalkofmygoingtoItaly。It'sIshallneverIrecoverifIamtobesoloefromyou，yetwithallthisdevotiontoyouIotpersuademyselfintoanyceofyou。

Pastexperiehthefayloiivesmeagonieswhicharescarcelytobetalkedof。Whenyourmotheres，IshallbeverysuddeinaskiheryouhavebeentoMrs。Dilke&#htsaynotomakemeeasy。Iamliterallyworh，whichseemsmyonlyrecourse。Ietassed。What？nothingwithamanoftheworld，buttomedreadful。

Iwillgetridofthisasmuchaspossible。Whehehabitouldhaveleftoff，couldyourowhavefeltonehalfofonepangminedid。Brownisagoodsortofmaknowhewasdoihbyinches。Ifeeltheeffectofeveryohosehoursinmysidenow；andforthatcause，thoughhehasdonememahoughIknowhisloveandfriendshipforme，thoughatthismomentIshouldbewithoutpeforhisassistance，Iwillneverseeorspeaktohimuholdmeobe。Iwillresehavingbeeball。Youwillcallthismadness。Ihaveheardyousaythatitleasanttowaitafewyears，youhaveamusements，yourmindisaway，youhavenotbroodedoveroneideaasIhave，andhowshouldyou？

Youaretomeaenselydesireable—theairIbreatheiyofyouisuhy。Iamoyou—no—youwait—youhaveathousandactivities—youbehappywithoutme。Anyparty，anythingtofillupthedayhasbeenenough。

Hoassedthismonth？Whohaveyousmiledwith？Allthismayseemsavageinme。YoudonotfeelasIdo—youdonotknowwhatitistolove—onedayyoumay—yourtimeisnote。

AskyourselfhoyhoursKeatshascausedyouinLoneliness。FormyselfIhavebeenaMartyrthewholetime，andforthisreasoheisforebythetorture。

IappealtoyoubythebloodofthatChristyoubelievein：Doomeifyouhavedohingthismonthwhichitaiohaveseen。Youmayhavealtered—ifyouhavenot—ifyoustillbehaveindansaiesasIhaveseenyou—Idonotwanttolive—ifyouhavedonesoIwishthisingnightmaybemylast。