第40章 在人生道路上边走边思 14（第1页）

第40章在人生道路上边走边思（14）

当我还是小女孩时，母亲就告诉我，过马路只能在拐角处，并且要等交通信号灯变绿。我照做了，事实上，我很肯定，如果在红灯时往人行道外跨出一步，就会像土豆一样被辗成泥。我照着母亲的话去做。但后来，我发现她自己经常乱穿马路，拉着我的手在车流中闪躲避让。所以，不久后，我也学着她的样子，不听她的劝告了。

父亲告诉我不要撒谎或偷窃。记得六岁时，有一天，我偷了一个来访叔叔放在窗台上的三毛钱，被当众打屁股，受到奇耻大辱。可是，我到了该买地铁全票的年龄时，父亲会让我躲避，看电影也只买半票；母亲经常把她办公室的大量文具和其他用品拿回家。

父母对我的撒谎行为会处以严厉的惩罚。但我知道，在他们认为有理由的时候，就会相互欺骗，或对我和别人撒谎。

当然，这只是其中一部分，我花了很长一段时间，才弄清楚他们在性、种族关系、宗教方面的伪善。高中毕业以后才完全了解，但这些细致的了解并没有影响到我，这些年来，我对此已经相当有研究。十八九岁时，我觉得自己已经长大，能够理解和面对所看到的一切。我和朋友们，都对这一切熟视无睹了。父母和祖父母们都是那样。对于父辈们，我们只能用“伪善”这个词来形容。我们多数人接纳了伪善，如同生活的一部分——其实事情本来就是这样。

现在，我长大了，也有了自己的孩子。我带着儿子们去公园玩，解开大狗的皮带（要知道，这是不合法的），时刻警惕那些可能逮住我们并开罚单的警察。我经常拉着小女儿横穿马路——就像我的妈妈那样——同时也警告她，“我没有和你在一起时，不能这样过马路”。

当超市职员不小心多找了钱，有时我会悄悄收下，并给自己找个理由——他一定经常多收我的钱，这只不过是一次补偿而已。这种与原则的较量促使我去做自己想做的事，而不是应该做的事。因为一个人很难按照他伟大的原则去生活，于是我们会很羞愧，羞愧实际的自己不如本质的好，而这羞愧就是伪善的另一个原因。

韦勃斯特把伪善解释为对美德的虚假设定，是对善良的模仿。换言之，伪善就是装成比我们自身更好的样子。这是由于我们总是想做得更好？或者仅仅只是想愚弄人们，使他们认为我们很好？如果我们信奉鼓吹关爱他人的宗教，还会走出教堂就拒绝把房子租给一个黑人家庭吗？或者是因为我们在某种程度上已经下意识地得出结论，在当今社会，这样的精神分裂症是生存所不可或缺的，因而我们都沿着两个轨迹在生活？

折翼的蜜蜂

Arayer

格伦·沃森Glen>

&ernoonafewsummersago，Ihadbeengbrushiainsforseveralhoursaorewardmyselfwithlungonalog，Iunedasandwidsurveyedtheruggedsery。Twoturbulent2streamsjoioformaclear，deeppdownaheavily

Myidyllerfecthaditnotbeebeethatbeganbuzzingarouhebeewasoftheoplaguespiickers。Withoutthinking，Ibrushedita>

imidated3，thebeecamebadbuzzedmeagain。Now，losingpatieedthepesttothegroundaothesandwithmyboot。

&erIwasstartledbyaminorexplosionofsandatmyfeet。Mytedwithitswingsbuzzingfuriously。ThistimeItookoodupandgrouihallmy210pounds。

Odowntomylunch。AfterseveralminutesIbecameawareofaslightmovement。Abrokenbutstilllivingbeewasfeeblyemerging4fromthesand。

Beguiledbyitssurvival，Ileaosurveythedamage。Therightwiivelyintact，buttheleftledlikeapieceofpaper。hebeekeptexergthewingsslowlyupanddown，asthoughassessingthedamage。Italsobegantogroomitssaedthoraxandabdomen。

&hebeeturentioleftidlysmoothingthewingbyrunniheleraightehebeebuzzeditswingsasiftotestthelift。Thishopelesscripplethoughtitcouldstillfly！Igotdownonmyhandsaerseethesefutileattempts。Closersedthebeewasfibefinished。Asaveteranpilot，Iknewagooddealaboutwings。

Butthebeepaidomysuperiorwisdom。Itseemedtobegaihahetempoofitsrepairs。Thebestiffehegwereraightnow。

Atlastthebeefeltsuffitlyttoattemptatrialflight。Withareleaseditsgripoh—aoariseimorethanthreeincheasaway。Thelittlecreaturehitsohardthatittumbled。Morefrantigandflexingfollowed。

Agaiedoff，thistimeflyingsixiinganothermouhebeehadregaiinitswingsbuthadhedirealtrols。Likeapilthepeculiaritieseairplaedwithshorthopsthatendedignominiously。Aftereachcrashthebeeworkedfuriouslytocorreewlydiscoveredstructuraldeficies。

&tookoff，thistimegthesaraightto。Narrowlyavoidingit，thebeerecheckeditsforeed，dthendriftedslowlyoverthemirrorlikesurfaceofthepoolasiftoadmireitsowion。Asthebeedisappeared，IrealizedthatIwasstillonmyknees，andIremainedonmykneesforsometime。

几年前的一个下午，我在山上开垦荒地，接连干了几个小时。此时，我决定用吃午饭来犒劳自己。我坐到一根圆木上，一边打开一包三明治，一边欣赏着周围险峻的山景。只见两条湍急的小溪汇合到一起，形成了一个清澈无比、深不见底的水潭，之后，潭水顺着一片树木丛生的峡谷汹涌直泻而下。

假如不是一只蜜蜂绕着我不停地嗡嗡地飞，我田园诗般的心情必定会完美至极。那是一只很普通的爱让野餐者扫兴的蜜蜂。没有片刻的思考，我一下把它赶跑了。

这只蜜蜂非但没有被吓到，反而又飞了回米，绕着我嗡嗡地飞了起来。现在，我可没有耐心来忍耐它了，我猛地一下把它打落在地，一脚踩了下去，它嘎吱一声被碾进了沙土里。

没过多久，我脚旁边的沙土里发生了一次小爆炸，这令我大为震惊。那个令我感到苦恼的东西从沙土里钻了出来，用它的翅膀疯狂地扑打着。这次，我没有给它留下任何机会。我站了起来，用我210磅的体重将这只小虫子碾进了土里。

我再次坐下来开始吃午餐。过了几分钟，我觉得脚旁边有什么东西微微动了一下。一只身体遭到破坏却依然活着的蜜蜂从沙土里有气无力地钻了出来。

它的幸存引起了我的兴趣，我俯身对它所受的伤害仔细看了看。右边的翅膀相对来说还比较完整，然而左边的翅膀已经遭到了重创，就像一张被揉皱的纸。尽管如此，那只蜜蜂还在一刻不停地慢慢地上下活动着它的翅膀，就像在估量着它所受的伤害。它还开始修整沾满了沙子的胸部和腹部。

接下来，蜜蜂将注意力转向了那被折弯的左边的翅膀，它用腿不停地抚平整个翅膀，迅速平整了翅膀。在每次整理完后，这只蜜蜂就嗡嗡地扑打着翅膀，仿佛在检验升力。这只毫无希望的废物竟然以为它还能飞起来！

我把双手撑在地上，跪了下去，为的是能更好地观看这些毫无结果的努力。经过更为仔细的观察，我得出结论：这只蜜蜂死定了——它肯定完了。作为一个老飞行员，我对翅膀了解得相当透彻。

然而那只蜜蜂对我高超的学识置若罔闻。看上去，它正在渐渐恢复力量，而且加快了修整的步伐。此刻，它那薄纱般的翅膀变得坚挺起来，弯曲了的翅脉快要伸直了。

最后，蜜蜂感觉有足够的信心能够尝试飞起来了。随着一阵嗡嗡声，它从地面飞了起来，接着一头撞在了不足3英寸外的沙堆上。这个小生命遭到了严重的撞击，它接连翻了几个筋斗。接下来，它多次疯狂地梳理和伸展着翅膀。

这只蜜蜂又一次飞了起来，这次它飞了6英寸之后再次撞倒在另一个土墩上。显而易见的是，蜜蜂的翅膀恢复了升力，可是它尚未掌握好控制方向的机制。就像一名飞行员想要弄清楚一架生疏的飞机的特性一样，它试着作了几次短途飞行，然而均以屈辱告终。每碰撞一次，那只蜜蜂便会疯狂地活动起来，来纠正新发现的结构上的缺陷。

它再一次飞了起来，这一次它越过了沙丘，向着一根树桩笔直地飞去。它勉强躲过了树桩，接着放慢飞行的速度，转了几个圈，然后在明澈如镜的水潭上空缓缓飘过，像是在欣赏自己的倒影。那只蜜蜂消失在远方之后，我意识到自己依然跪在地上，并且一直跪了很长时间。