第15章 优于过去的自己 1（第1页）

第15章优于过去的自己（1）

BeioYourPreviousSelf

憩于理性，行于热情

OnReasonAndPassion

卡里·纪伯伦KahilGibran

Aessspokeagainandsaid：SpeakusofReasonandPassion。

Andheans>

Yoursoulisoftelefield，uponwhichyourreasonandymentwagewaragainstyourpassionandyourappetite。WouldthatIcouldbethepeacemaker1inyoursoul，thatImightturnthedisdtherivalryofyourelementsintoonenessahowshallI，unlessyouyourselvesbealsothepeacemakers，nay，theloversofallyourelements？

Yourreasonandyourpassioherudderandthesailsofy2soul。Ifeitheryoursailsoryourrudderbebroken，youbuttossanddrift，orelsebeheldatastandstill3inmidseas。Forreasalone，isaforing；andpassion，unattended，isaflamethatburnstoitsowion。

&yoursoulexaltyourreasoofpassion，thatitmaysidirectyourpassiohatyourpassiohroughitsowion，ahephoeso>

Iwouldhaveyousiderymentandyourappetiteevenasyouwouldtwolovedguestsinyourhouse。Surelyyouwouldnuestabovetheother；forhewhoismoremindfulofoheloveahofboth。

Amongthehills，whenyousitinthecoolshadeofthewhitepoplars，sharingthepeadserenity4ofdistantfieldsaheyourheartsayi;Godrestsinreason。"

Aormes，aywiheforest，andthunderandlightningproclaimthemajestyofthesky，—theyourheartsayi;Godmovesinpassion。"

AndsinceyouareabreathinGod'ssphere，andaleafinGod'sforest，youtooshouldrestinreasonandmoveinpassion。

女祭司开口说道：请给我们讲讲理性与热情的事。

他于是答道：

你们的心灵常常是个战场，你们的理性与判断和你们的热情与渴望在上面交锋。愿我成为你们心灵的和平使者，将你们本质的一切冲突与对抗变为和谐的旋律。倘若你们自身不是和平使者，不是钟爱自身本质的人，我又该如何完成呢？

你们的理性与热情，是你们远航之魂的舵与帆。如果你们的舵或帆断了，你们就只能在海上颠簸漂浮，或者滞留在海中央。理性独自掌权，是一种局限的力量；热情不加束缚，则是自我焚烧的火焰。

所以，让你们的灵魂将理性升华到热情的极至，它将高唱；让你们的灵魂用理性来引导热情，这样，你们的热情才会历经每日的复活，宛如凤凰从灰烬中展翅重生。

愿你们把自己的判断和渴望当做你们家中两位挚爱的客人。当然，你们不会厚此薄彼；因为偏爱其中一个便会使你同时失去两者的爱和忠诚。

在群山之中，当你们坐在白杨树的阴凉下，享受着远处田野的安宁和草原的宁静安详时——让你们的心在静谧中说：“上帝憩于理性。”

当暴风雨来临，狂风震撼森林，雷电弘扬天空的庄严肃穆时——让你们的心在敬畏中说：“上帝行于热情。”

既然你们是上帝领域中的一丝气息，上帝森林里的一片树叶，那你们也应憩于理性，行于热情。

美即是真

WhatMakesMeFeelBig

J。弗兰克·多比J。FrankDobie

"MymindisbigwhenIlookatyouandtalktoyou。"ChiefEagleofthePawrieryearsofabseerappearedathisfriend'stepee。

Itisverydiffidrawingupacredotobeseverelyhoooavoidalltraditionalt。Weactuallybelieveinwhatwevaluemost。Outsideoftherealmsofalityay，whiappearinginpublierallypretendnottonotice，Ibelieveinanddraw1fromwhatevermakesme"feelbig"。

IbelieveinaSupremePower，unknoersonal，whosehandiwork2thesfirmamentdeclares。However，Ibelieveiionings，doubtings，seargs，skeptidIdiscreditcredulityorblindfaith。Theprogressofmanisbasedoheohemindsandnaturesofhumanhistoryhavethoughtandsung，livedaryingtobudgethestatusqueraus。Iamsustainedbyabeliefiion—theingpurposeoflifeinwhichtherationalis，withgeologiess，evolvingoutoftheirratiohatgoodnessandwisdhteousness，inGardeion，liesomewherefaraheadinsteadoffartherandfartherbehind，givesmehopeaexplaihisisalongview。Idoitisavieresedoesraisemewhe，however。

Ifeelslyasthatagainstforceswhichmakemenandeakhtly。TheisfaIhaveisiheupmovementofsuppressedindividualsandpeople。Imakeohavingridmyselfofallprejudices，butattimeswhenIhavedisyselffreedfromprejudices，Ihavefeltrareexhilaration3。

Forme，thebeautifulresidesinthephysical，butitisspiritual。Ihaveneverheardasermonasspiritualiherphraseorfactas。

"Watershtarebeautifula;

Nohymnliftsmyhearthigherthanthemcallofthebflutingdhillesoutoftheskyatdusk。Ihaveneversmelledinachurchasrefiniasaspringbreezeladenwitharomafromafieldofblueboallhardtruthsarebeautiful。But"beautyistruth"。Itincorporatesloveandisincorporatedbylove。Itisthegoalofallgreatart。Itspresenceeverywheremakesitfreetoall。Itisnotsoabstractasjustice，butbeautyaualfreedomandjustigtruthandgoodsustaiomymindandspirit。

在离开朋友波尼族印第安人首领雄鹰的兽皮帐篷几年后，作家乔治·伯德·格林又回到那里。这位首领对他高尚的朋友说：“凝视着你，与你交谈，让我感到心胸宽广。”

我们很难为自己拟出一个既能严格遵守又能避免传统教条的信念。事实上，我们最为珍视的东西便是我们的信仰。除了人们在公共场合总会假装视而不见的俗念与财产之外，所有能让我胸怀宽广的都是我的信仰，它们是我力量的源泉。

我相信有一种至高无上且无法控制的未知力量，它的创造，宣告了灵魂拥有无限伸展的空间。然而，我也相信询问、质疑、探索与怀疑，但拒绝轻信或盲从的信仰。人类的进步是基于对普遍接受的质疑。人类历史上，拥有最高尚思想的人们曾经思考过、歌唱过、生活过，最终离去，他们也曾努力扩展并充实现状。我始终相信进化论，即生活目的在不断增加，而其中从非理性到理性的进化时间就像地质变化一样漫长。我相信，伊甸园中完美的善良、智慧与正义就在遥远的前方，给予我希望，并或多或少地解释了生存的意义。这是一个长远的观点。我不会假装认为，自己始终拥有这样的观点。然而，当我拥有它时，我的灵魂的确得到了升华。

使人不敢坦诚言论的势力，是我最为憎恨的。当看到受压迫的个人与民族奋起反抗时，我便会心生敬慕，感到满足。我并不伪称自己已经摒弃了所有的偏见，但有时当我发现自己摆脱了某些偏见时，我就会狂喜不已。