第4章（第3页）

“对啊！如果他不做的话，就会由麦克菲迪恩的威利替补。”

“罗拉，你在唬我啊！”

“不是，如果你看到麦克菲迪恩的威利，你就不会觉得我在唬你了。他看起来就像一只有象皮病的青蛙，袜子总是往下滑。其实献花应该由小女孩来做，但峡谷这一带根本没有这种年龄的小女孩，所以差事才会落在派特或麦克菲迪恩的威利身上。而且除了派特看起来比较称职，这件事也该由克努的人来做。不要问我为什么，也不要说我在唬你，你只要说动派特就好了。”

“我试试看。”格兰特对她微笑说，“谁是子爵夫人？”

“就是肯塔伦夫人。”

“就是那个遗孀？”

“你的意思是寡妇，对不对？到目前为止只有一位肯塔伦夫人，因为她的孩子还没有大到可以结婚。”

“你怎么找上她的？”

“她以前和我上同一所学校，在圣路易莎的时候。”

“噢，原来是胁迫来的！利用老交情来强迫她做这件事。”

罗拉说：“才没有强迫呢！她很高兴来，也很愿意来做这件事。她是个很体贴的人。”

“要劝派特做这件事，最好的方法就是让子爵夫人在派特眼中具有魅力。”

“她是非常有魅力啊！”

“我指的不是这个。我的意思是子爵夫人必须在派特崇拜的事物上很行。”

罗拉疑惑地说：“她在昆虫方面是专家，但我不知道派特会不会欣赏这点。我只知道如果有人不钓鱼他会认为那不正常。”

“我想你大概没办法给她沾上一点革命倾向吧？”

“革命！”罗拉的眼睛亮起来了，“革命，这倒是一个好主意。她以前有一点站社会主义这边，她常说这么做是为了让‘迈尔斯和乔吉亚娜不高兴’，就是她的父母。其实她从不对这种事认真，因为她实在长得太漂亮了，根本不需要这种事来锦上添花。但我倒可以在这上面做文章。没错，我们也许可以让她拥有一点革命家的色彩。”

女人可真善变啊！格兰特心里边想边看着她的毛线针在袜子中穿梭，然后回神思考起自己的问题来。他上床时还在想这件事，但睡着前他也决定隔天早上要写封信给布赖斯。主要是向布赖斯报告他来到了这个健康的环境，同时表达自己希望能比医生所预期的康复时间更提早些。另外，他还打算藉此弥补自己的过失，把拿走报纸那件事告知一些可能相关的人。

由于新鲜的空气，加上纤尘不染的良心，他睡得很沉，完全不受干扰，醒来时也是一片宁静。这个宁静并非仅限于户外，整个房子本身仿佛就是个梦幻之境。格兰特突然想起今天是礼拜天，换句话说，今天不会有邮差到峡谷来，他得自己一路走到史衮才能寄出这封信。

早餐时他向汤米借车去史衮寄封重要的信，罗拉说她愿意载他，于是一吃完早饭，他就回房写信。他把七B一事不着痕迹地流畅地写进信中，说他无法将工作抛诸脑后，因为他在旅途结束下火车前，第一个面对的就是一具死尸。当时那个愤怒的卧铺服务员以为那个人只是睡着而已，拼命想摇醒他。不过，谢天谢地，这当然不关他的事。唯一扯得上关系的是他无心从七B卧铺中拿走了一份《信号报》，然后到吃早餐时才发现它夹在自己的报纸中。如果说他当时没有在“截稿后新闻”上发现某人铅笔字的诗句，他可能想当然地认定这份报纸是他自己的。这段诗句是用英文写的，也许根本不是出自死者之手。另外，他知道验尸的事将在伦敦进行，如果布莱斯认为这份报纸有什么重要性的话，他可以把这项资料送交有关当局。

他再度下楼，却发现安息日的气氛完全破坏了，整个房子充满了火药味和反抗的气氛。

原来是因为派特发现有人要去史衮，对一个乡下孩子来说，星期天的史衮就是一个多彩多姿的大都会，所以他也要去。但另一方面，他妈妈却决定他必须像往常一样上主日学。

“你应该觉得很高兴有便车可搭，而不是在这里嚷着说不要去。”罗拉说。

格兰特想“嚷”这个字眼，非常不适合用来描述派特心中火焰般强烈的反抗之气，他在那里跳脚的样子和一部发动的车子没什么两样。

“如果我们不是刚好要去史衮，你就得像往常一样走路去教堂。”他妈妈提醒他。

“哼！谁介意走路啊！我们在走路时都还可以聊得很好呢，杜奇和我啊！杜奇是牧羊人的儿子。我明明可以去史衮玩，却必须上主日学（指星期日对儿童进行宗教教育的学校），那真是浪费时间！这不公平！”

“派特，我不准你把上主日学当成是浪费时间。”

“如果你再不留意，你就会失去我了，我会因衰弱而死。”

“噢，这从何说起？”

“缺乏新鲜空气啊！”

她笑了起来：“派特，你真了不起啊！”但在这种时候笑派特总是不智之举，他现在可是非常严肃。

他苦涩地说：“好！你笑吧！你以后得在星期天去教堂，然后把花圈放在我的坟墓上，这就是你每个星期天得做的事，以后你再不能去史衮了。”

“我从来没想过做这么奢侈的事，我只会偶尔经过时放一点雏菊在你坟上罢了，这就是你能从我这里得到的。好，现在赶快走，戴着围巾，你需要它的。”

“围巾！3月了啊！”

“还是很冷啊！戴着围巾，这样可以让你免于衰弱。”