第40章 你的房子里有什么 On Houses（第1页）

第40章你的房子里有什么OnHouses

卡里·纪伯伦KahlilGibran

Buildinihewildernessbeforeyoubuildahousewithiywalls，forevenasyouhavehome-ingsinyht，sohasthewandererinyou，theeverdistantandalone。

Yourhouseisyebody。Itgrowsinthesuhestillhenight;anditisnotdreamless。Doesnotyourhousedream?Anddreamiyfroveorhilltop?

WouldthatIcouldgatheryourhousesintomyhand，andlikeasowerscatterthemiandmeadow。

Wouldthevalleyswereyourstreets，ahsyouralleys，thatyoumightseekohroughvineyards，aheflagrahinyarments。

Butthesethitobe。

Intheirfearyourfatheredyoutether。Andthatfearshallelelolelongershallyourcityarateyourhearthsfromyourfields。

Andtellme，peopleofOrphalese，whathaveyouinthesehouses?Andwhatisityouguardwithfasteneddoors?

Haveyoupeace，thequieturgethatrevealsyourpower?

Haveyouremembraheglimmerispasofthemind?

Haveyoubeauty，thatleadstheheartfromthingsfashionedofwoodaheholymountain?

Tellme，haveyoutheseinyourhouses?Orhaveyouonlyfort，aforfort，thatstealthythihehouseaguest，andthe，aer?

Ay，aamer，andwithhookandsakespuppetserdesires。Thoughitshandsaresilkeisofiron。Itlullsyoutosleeponlytostandbyyourbedahedignityoftheflesh。Itmakesmockofyoursoundsenses，andlaystheminthistledownlikefragilevessels。Verilythelustforurdersthepassionofthesoul，andthanwalksgrinninginthefuneral。

Butyou，ofspace，yourestlessi，youshallrappednortamed。

Yourhouseshallbenotananast;itshalleningfilmthatcoversawound，butaguardstheeye。Youshallnotfsthatyoumaypassthroughdoors，norbetheystrikenotagainstaorfeartobreathelestwallsshoulddfalldown。

Youshallombsmadebythedeadfortheliving。Andthoughofmagnifidsplendoor，yourhouseshallnotholdyourseorsheltery。

Forthatwhidlessinyouabidesinthemansionofthesky，whosedooristhemmistandsarethesongsandthesilenight。

在你们打算在城里建房子之前，先用你们的想象力在旷野里建一座凉亭。因为你们在迟暮之年回归家园时，那在远方孤单漂泊的心也会归来。

房屋是你们更大的躯壳，它在阳光下成长，在夜的寂静中安歇，而它并非没有梦想。难道你们的房子没有梦吗？它们不正梦想着远离都市，前往林中或山间吗？

我愿将你们的房子聚集在手中，像播种般将它们撒向森林和草地。

我愿山谷成为你们的街道，绿径成为你们的小巷，这样你们就可以穿过葡萄园彼此寻访，衣上带着泥土的芳香归来。