第十六章 治愈伤痛（第2页）

他们俩立刻从马背上跳了下来（马人们并没有察觉到）。

“我真希望我现在就能回家。”吉尔说。

尤斯塔斯点点头，他什么也没说，只是咬紧了嘴唇。

“我来了。”一个深沉的声音从他们背后传来。两人扭头一看，狮子就站在后面，他看上去是那么的真实、耀眼、强壮有力，周围的一切和他比起来顿时黯然失色。只一眨眼的工夫，吉尔就完全忘记了纳尼亚国王的死讯，只记得是她害得尤斯塔斯跌落悬崖，以及后面她又是如何忘记指示，差一点就办砸了狮子交给她的差事，一路上还总是和同伴争执不休。她只想说一句“对不起”，却怎么也说不出口。狮子示意他们走过去，随后，他趴了下来，用他的舌头舔了舔他们苍白的面颊，开口说：

“别再想过去的事情了。我不会责备你们。你们已经完成了我交给你们的任务。”

“求求你了，阿斯兰，”吉尔说，“我们现在能回家了吗？”

“是的。我就是来带你们回家的。”阿斯兰说。说完，他张开嘴，吹了一口气。不过这一次，他们并没有感到自己又飞了起来，相反，他们似乎一动不动地停留在原地，被阿斯兰的那口气吹走的是周围的大船、死去的国王、城堡，还有白雪和冬日晴空。所有这一切仿佛一阵烟雾般飘散在空中，突然之间，他们感到自己站在一片柔软的草地上，仲夏明媚的阳光倾泻而下，晒得他们身上暖烘烘的，郁郁葱葱的大树矗立在四周，不远处还有一条清澈的小溪。

这时，他们才发现自己又回到了那座耸立于纳尼亚之外，属于阿斯兰的高山上。但奇怪的是，他们的耳边依旧回响着为凯斯宾国王演奏的哀乐，只不过他们看不到奏乐的乐师。他们跟在狮子身后，沿着小溪向前走去：眼前的狮子美极了，可那哀乐听上去又是那么的凄惨悲凉。一时间，吉尔弄不清楚自己眼中的泪水究竟是为谁而流。

阿斯兰停了下来，孩子们向小溪望去，凯斯宾国王就躺在那金色的河床之上，潺潺河水从他身上流过，仿佛流动的玻璃一般。他那长长的白胡子如水草般顺着水流微微摆动。他们就这样静静地站在河边，任凭泪水流下。就连狮子都流下了眼泪：很大一颗的泪水，每一颗泪水都比这世上任何一颗宝石更加珍贵。吉尔还注意到，哭泣时的尤斯塔斯看上去不像年幼的孩童流眼泪时还躲躲藏藏，而是像个大人一样，让眼泪静静地滑落，至少，在她看来就是如此。不过，如她事后所说的，身处于那座高山之上，所有人似乎都已经突破了年龄的界限，看不出到底多大年纪。

“亚当的儿子，”阿斯兰说道，“你去那边的灌木丛，在那里你会看到有根刺，把它拔来给我。”

尤斯塔斯照做了。那根刺足足有一英尺长，刺尖和剑一样锋利。

“把它扎进我的爪子，亚当的儿子。”阿斯兰一边说，一边抬起了左前掌，将它伸向尤斯塔斯。

“我必须这么做吗？”尤斯塔斯问道。

“是的。”阿斯兰回答说。

于是，尤斯塔斯一咬牙，就把刺扎进了狮子的脚掌。一颗硕大滚圆的血滴从脚掌上渗了出来，那血的颜色比你见过或想象中的所有红色都更红更鲜艳。

血滴落进了溪水中，滴在了逝去国王的尸体之上。就在血滴落的那一刹，哀乐声停止了。死去的国王开始发生改变：他的白胡子开始变灰，接着又从灰色变成了黄色，与此同时，胡子也越来越短，后来竟然消失了。国王凹陷的脸颊重新变得圆润丰盈，脸上的皱纹渐渐抚平，他睁开了眼睛，眼中和唇边堆满了笑意。突然，他从河里跳了起来，站在他们面前——一个非常年轻的人，或者说一个大男孩出现在了他们面前。（不过，这可说不准，因为在阿斯兰的国度里，人没有年龄可言。当然，在这个世界里，最笨的孩子就是那些最幼稚的人，而最蠢的大人则是那些看上去显得最成熟的人。）他远远地就张开双臂，快步奔向阿斯兰，然后一把搂住他那粗壮的脖子，用力地在他脸上亲了一下。阿斯兰也用一个最奔放的狮子之吻回应了他。

最后，凯斯宾终于扭过头，转向其他两人。他的脸上写满了惊讶，同时绽放出了喜悦的笑容。

“啊！尤斯塔斯！”他说道，“尤斯塔斯！那就是说你最后真的到达了世界的尽头。你在对抗海蛇时砍断的我的那把宝剑呢？”

尤斯塔斯上前一步，张开双臂，想拥抱对方，但随即又惊愕万分地把手缩了回来。

“嘿，听我说，”尤斯塔斯结结巴巴地说，“那把剑还好好的。可是，你不是——我的意思是，你刚刚不是已经——?”

“哦，别那么扫兴好不好。”凯斯宾说。

“可是，”尤斯塔斯望着阿斯兰，迟疑了一会儿，接着说，“他刚才不是——呃——他不是已经死了吗？”

“是的，”阿斯兰的声音十分平静，（吉尔觉得）他笑着说，“他是已经死了。你知道，绝大多数人都已经不在了，就连我也是如此。只有很少几个人不曾离开过。”

“噢，”凯斯宾说，“我知道你在想什么了。你以为我是个鬼魂，或其他什么脏东西。可是，你难道看不出来吗？假如我现在出现在纳尼亚，那我一定是个鬼，因为我再也不属于那里了。不过，一个人在自己的国家里是不会成为鬼魂的。假如我进入你们的世界，我也许会变成一个鬼。我不知道。但是我想这里应该不是你们的世界。你们就在这里。”

孩子们的心中顿时升起一种希望，然而阿斯兰摇了摇他那硕大的脑袋。“不，亲爱的孩子们，”他说，“当你们再次在这里遇到我的时候，你们就会留在这里，可是现在不行。你们必须先回到你们自己的世界去。”

“陛下，”凯斯宾说，“我一直都想看看他们的世界，只要看一眼就行。我的这个要求错了吗？”

“既然你已经死了，我的孩子，你的要求就不会是错的了，”阿斯兰说，“你会看到他们的世界——按照他们计算时间的方式，你有五分钟的时间。这已经足够让你去那儿做好该做的事情了。”说完，阿斯兰就把吉尔和尤斯塔斯将要回归的世界，以及实验学校的一切都告诉了凯斯宾：他似乎对那里的一切都了如指掌。

“我的女儿，”阿斯兰对吉尔说，“去那边的树丛掰一根树枝来。”她照做了。树枝刚一到她手里就立刻变成了一条短马鞭。

“现在，拔出你的剑，亚当的儿子，”阿斯兰说，“不过，你只能用剑背，因为我让你去对付的不是战士，而是一群胆小鬼和孩子。”

“你会和我们一起去吗，阿斯兰？”吉尔问。

“他们只会看到我的背面。”阿斯兰回答。

他带领他们快速地穿越树林，他们还没走多远，实验学校的围墙就出现在了他们眼前。阿斯兰长啸一声，那声音震得天上的太阳都为之一抖，大约三十英尺长的围墙在他们面前应声坍塌。他们透过豁口向学校里望去，校内的灌木丛还有体育馆的屋顶逐一映入眼帘，所有的一切依旧笼罩在暗沉的秋日天空之下，一如这趟冒险开始前的情景。阿斯兰转向吉尔和尤斯塔斯，向他们吹了一口气，并且用舌头舔了舔他们的额头。之后，他走到被他震开的豁口上，趴下来，背对着身后的英格兰，将他那气宇不凡的脸面对自己的国土。与此同时，吉尔看到几个她再熟悉不过的身影正翻过月桂树丛，向他们这边走来。那帮人的成员大部分都到齐了：阿黛拉·彭尼法泽、乔蒙德利·梅耶、伊迪丝·温特布罗特、“雀斑”索瑞，大个子班尼斯特，以及看着就招人厌的加莱特家的双胞胎。然而突然，他们全都停下了脚步，所有人都大惊失色，一瞬间，之前还盘踞在他们脸上的那些卑鄙、自负、残酷、诡谲的神情统统不见了，只剩下一种表情——惊恐。因为他们看到了倒塌的围墙，还有一只体型和小象一样大的狮子正趴在豁口上，三个衣着光鲜，手持武器的人从上面直奔他们而来。带着阿斯兰赋予他们的力量，吉尔挥舞着手中的马鞭冲向了女孩们，尤斯塔斯和凯斯宾举着剑背冲向了男孩们，不到两分钟的时间里，这群原本气焰跋扈的小恶霸全都像疯了一样，转身就跑，边跑边喊，“杀人犯！法西斯！狮子！这不公平。”不久，校长（顺便说一句，她是个女人）也跑了出来，当她看到狮子、倒塌的围墙，还有凯斯宾、吉尔和尤斯塔斯（当时她并没有认出他们）之后，她顿时变得歇斯底里，立刻冲回办公室，开始给警察打电话，报告说有只狮子从马戏团里跑了出来，还有几名手握宝剑的逃犯砸塌了学校的围墙，冲进校园。趁着一片混乱，吉尔和尤斯塔斯悄悄地溜进学校，脱下身上华丽的衣服，换上了平时的普通服装。凯斯宾则回到他自己的世界。至于那堵围墙也按照阿斯兰的旨意恢复了原状。当警察赶来时，既没有发现狮子的踪迹，也没有找到任何疑犯，就连围墙都是好好的，只有校长表现得像个疯子一样。于是，警察们对整个学校展开了调查，在调查中，实验学校里发生的所有事情全都浮出水面，大约有十名学生被开除出学校。经过这一事件后，校长的朋友们也发现她本人已经无法胜任校长一职，便委任她为校内监察员，让她监督其他校长的工作。后来他们发现就连这项工作她也做不好，就把她送进了议会，从此她便在议会中过着逍遥自在的生活。

后来，尤斯塔斯找了一个晚上把他那套华丽的衣服埋在了学校的操场上，但吉尔偷偷地把衣服带回了家，并穿着它参加了后来举办的假期舞会。从那之后，实验学校里的情况大为好转，变成了一座不错的学校。吉尔和尤斯塔斯则一直都是好朋友。

不过，在遥远的纳尼亚，瑞廉国王安葬了他的父王，航海家凯斯宾十世，并亲自为他哀悼。瑞廉是一名好国王，在他统治期间，纳尼亚人民安居乐业，只不过普德格伦姆（几个星期后，他的脚就已经完全康复，和之前没受伤时一模一样）常常说，天有不测风云，你不能指望好日子一直过下去。树林山坡上那个被凿开的山洞口被保留了下来，在炎热的夏季，纳尼亚人常常会带着船和灯笼去那里面划船，在凉爽黑暗的地下海上高声歌唱，彼此讲述那些隐藏在海底的城市里发生的故事。如果你有幸能够进入纳尼亚，可别忘了去看看那些山洞喔。