THE AKOND OF SWAT 斯沃特的阿康德5（第4页）

hyor>

IstheAkondofS>

他是否爱朝天在一艘船里躺，

像那遥远岛上那姑娘一个样，她的名字叫夏洛特，这斯沃特的阿康德？

他是否爱唠叨，还是不吐一字？

他部下是来自瑞士、瑞典、俄罗斯，还是苏格兰呢，

这斯沃特的阿康德？

他是否爱坐在碧波**漾的湖畔？

是否爱在浓绿的岩洞安睡打鼾，还是在兽穴里呢，

这斯沃特的阿康德？

他喝啤酒，是否要用一只银罐？

还是用玻璃杯、茶杯、或是用碗？难道要用一口锅，

这斯沃特的阿康德？

他揍老婆是否用一管镶金的烟斗，

当她忘了摘醋栗，让它们太熟，甚至烂了，

这斯沃特的阿康德？

他和朋友吃饭，是否系白色领带，

并且用蝴蝶结把领带扎起来，或者打个死结，

这斯沃特的阿康德？

他是否爱吃鲜奶油，讨厌吃馅饼？

当他盯着太阳，是否要眨眼睛，难道能死死盯着，

这斯沃特的阿康德？

他是否教他的人民烘烤蛋糕？

是否在一个内陆湖泊迎着波涛，正把游艇驾着，

这斯沃特的阿康德？

我看这世上再没有人能跟我讲，

究竟他是谁，他这人怎么样？

这斯沃特的阿康德！

【注释】

[1]大火纪念塔：纪念1666年伦敦大火的纪念塔。

[2]乌木海岸：又译为科罗曼德尔海岸，位于印度半岛东南部。

[3]杜金：英格兰南部一城镇。

[4]布里斯托尔海峡：位于英国。

[5]阿康德（1794-1877）：著名的穆斯林圣徒。他的故乡在斯沃特，今属巴基斯坦。

[6]②本诗的英文部分分左右两列，形式独特，左边轻快的吟唱，伴随着右边俏皮的附和，宛如一支行云流水般的双声部协奏曲，左右辉映，相得益彰。