THE PELICAN CHORUS 鹈鹕合唱曲（第5页）

Fartherailloutofsight，

Aoodalonight!

OftehenightsofJune，

&hesandandwatchthemoon，—

ShehasgoGromboolianPlain，

Andweprobablynevershallmeetagain!

Oft，iillnightsofJune，

&herodwatchthemoon，—

ShedwellsbythestreamsoftheklyBore。

Andweprobablynevershallseehermore。

Ploffskin，Pluffskin，Pelijee!

&hinknoBirdssohappyaswe!

Plumpskin，Ploshkin，Pelijill!

&hinksothesostill!

远远的，在向晚的天际，

我们听到渐逝的欢啼——

越来越远，直至消失不闻。

只剩下我们，独立在寂静的夜里！

从此，每当六月的夜晚如此漫长，

我们便坐在沙滩上，望着月亮——

阿黛已经去了咕噜布噜草原，

我们或许再也不能将她遇上！

每当六月的夜晚寂静又漫长，

我们常坐在石堆上望着月亮——

她住在那枪壳堡的小溪畔，

我们或许再也不能将她遇上！

嘎嘎，嘎嘎，我们是鹈鹕！

没其他的鸟儿比咱更幸福！

嘎嘎，嘎嘎，我们是鹈鹕！

全世界属我们鹈鹕最幸福！

ThePeligahePeliorandwesee!wehavefeetlikefinswithlovelyleatherythroatsands，Ploffskin，Pluffskin，PeliJee!Wethinknobirdssohappyaswe!Plumpskin，Ploffskin，PeliJill!Wethinktothesostill!

鹈鹕之歌：我们是鹈鹕国王与王后；我们在鸟王国中最优秀！只有我们的脚掌像鱼鳍！下巴连着吼咙像个皮兜！嘎嘎，嘎嘎，我们是鹈鹕！没其他的鸟儿比咱更幸福！嘎嘎，嘎嘎，我们是鹈鹕！全世界数我们鹈鹕最幸福！