第56章（第1页）
在仆人领着她和苏珊参观的时候，她仿佛看到了多年前?的范妮——一个怯懦害羞的小?女孩刚刚来到这里时是怎样时时留心、处处注意?的，寄人篱下的滋味可不好受，从这点来说，一直待在普莱斯家也没那么?糟。
她们一直走到伯特伦夫人安排给她和苏珊的房间，等?放好了行李，两个人环视着这间屋子，这比她们在朴茨茅斯的房间大太多了，窗户的采光也比朴茨茅斯的房间好多了。
当苏珊看到女仆把她们的衣服挂到衣架上的时候，心里有些自卑。因为姐妹俩一直省吃俭用，这次来曼斯菲尔德庄园也没有多少体面像样的衣服可以带过来的，两个人的衣服都?没有能够把衣架挂满。她担心女仆在嘲笑她们寒酸，不过等?她拿出自己那个小?箱子，想到这里面有一百多镑，终于?重新自信起来。
玛丽则坦然地把自己的洗漱用品拿了出来，请女仆倒了盆水，先洗了洗脸，略微收拾了收拾，等?女仆告诉她们主人喊她们去餐厅用晚餐的时候，至少从面色上姐妹俩已经看不出劳累的迹象。
这顿晚餐至少有五个人都?食不下咽：伯特伦夫人想到那件事就难受，时不时长吁短叹；汤姆还没有完全恢复就遭遇妹妹私奔的打击，现在没法吃什么?东西；埃德蒙完全吃不下去，机械地招呼着大家；诺里斯太太全程心不在焉；范妮既要忙着安慰伯特伦姨妈，又要观察埃德蒙表哥。
只有玛丽和苏珊在享受美食，玛丽甚至还有心情评判曼斯菲尔德厨子的手艺，有几道菜做得过分?油腻实在不合她的胃口。
吃过晚餐，范妮继续伺候伯特伦姨妈，两个妹妹她一时半会儿?是顾不上的，但?是玛丽的性格和范妮并?不同。她没有表现出初到大宅的拘谨，很自然地问姨妈浴室在哪里，一路上风尘仆仆，她觉得自己身上有些泥垢了，非常期待能够好好洗个澡。
“哦，玛丽，你?要洗澡，这样不会让身体生病吗？我认为你?看上去完全不脏，没有什么?洗澡的必要。”伯特伦夫人是老派思想，她认为洗澡时病菌会从毛孔里进入，为了外甥女的健康还是别洗的好。
谁知玛丽一再坚持，表示她已经咨询过医生，经常洗澡对她的身体反而有益，请姨妈放心。伯特伦夫人最终还是没能拒绝漂亮外甥女的请求，她还问了问另一个外甥女：“苏珊，你?需要洗澡吗？”
苏珊并?不像姐姐那样对洗澡过分?坚持，玛丽就算在朴茨茅斯都?坚持每天擦洗呢，普莱斯太太也只当这是女儿?的“怪癖”，她摇了摇头，因为旅途劳累被埃德蒙表哥派仆人先领去房间休息了。
玛丽毫不畏缩的处事态度让诺里斯太太更加不快，她本来就把范妮视为制造这起祸端的恶魔，玛丽和苏珊这两个穷酸外甥女更是她的敌人，被她视为打探情报的间谍，是恬不知耻的小?偷！现在这两个人居然在曼斯菲尔德享受着自己不该享受的一切，玛丽居然还不满足，还敢提出要求。
“她那是什么?态度？她以为自己是谁，莫非认为玛丽亚和茱莉娅出了事，她就能够替代两位表姐吗？”诺里斯太太从见到玛丽起，就对她比对范妮还要讨厌，玛丽的落落大方在她眼里是故作姿态，玛丽的举止优雅在她想来是矫揉造作，她长得这么?漂亮，那更不行，简直是魔鬼特地派来迷惑汤姆和埃德蒙两兄弟的。
不过，诺里斯太太的指责没有一个人去附和，在伯特伦夫人眼里玛丽、苏珊是范妮的妹妹，就有权利住在曼斯菲尔德，现在玛丽只是要洗个澡，有什么?关系呢？汤姆根本不可能去为难两个可爱的小?表妹，埃德蒙一路陪她们回到曼斯菲尔德，心里把两个小?表妹也当做自己的妹妹看待。
玛丽可看不到诺里斯姨妈的歇斯底里，她让女仆帮她把浴缸加满热水，好好地享受了一番泡澡的乐趣，当女仆收到玛丽小姐给的赏钱时还有些惊讶呢。这天晚上，姐妹俩都?睡得非常舒服，旅途的疲惫被一扫而空。
就这样，玛丽和苏珊安心在曼斯菲尔德庄园住下了，庄园里的其他?人都?有着满腔的心事，谁也没有心思去照顾两个姑娘。
但?是脱离了朴茨茅斯的吵闹，卸下了管理?家务的重担，暂别了处理?生意?的繁杂，玛丽和苏珊得以尽情享受无忧无虑的少女时光，她们还真?是快活。姨父托马斯爵士还没有从伦敦回来，姨妈伯特伦夫人和蔼可亲，诺里斯太太态度冷淡带来的那点小问题连苏珊都?没有放在心上。
玛丽把时间都消耗在了曼斯菲尔德庄园的书房，这里面有很多她过去在流动图书馆、普通书店里找不到的书。她简直高兴疯了，现阶段拥有一个这样的藏书室对于她来说是不可能实现的梦想，能够在曼斯菲尔德自由?选择书籍对于一个平时缺乏文化娱乐的朴茨茅斯姑娘实在太重要了，托马斯爵士的全套《不列颠百科全书》令她着迷，那些讲述贵族纹章、历史的系谱学书籍令她好奇……
而苏珊呢，这段时间她忙着探□□斯菲尔德的屋子和庭院，那些被范妮盛赞过的景色让她陶醉，庭院里有很多苏珊从来没有见过的花草。她主动为伯特伦姨妈剪来花园里的玫瑰，得到姨妈赞赏的微笑。
苏珊过去从来没有从普莱斯太太那得到过母爱，现在在姨妈面前?被这样温柔对待，让她更加愿意?地为伯特伦姨妈和范妮做些力所能及的事。
等?到托马斯爵士终于?从伦敦回来了，仆人看到爵士的马车后到屋子里通报了这个消息，伯特伦夫人、两个表哥、诺里斯太太、范妮、玛丽和苏珊都?赶到起居室迎接他?。