第40章（第3页）

华丽？

不太像男朋友的习惯用语。

青叶由希不由再问：“那，柳君愿意打多少分？”

“出于真心的创作不可量化。”

柳莲二话语稍顿，继续道：“但，如果青叶同学一定要知道的话……从柳莲二个人角度，至少是满分。”

“……”

总算明白了。

青叶由希失笑，也没丧气，反而很有求知欲，刨根问底：“如果按照考试标准呢？”

柳莲二斟酌地回：“稍微调整几个用词，同样可以拿到满分。”

“哪几个词？”

“银河……叙事宏大，稍微超过了。”

“宏大叙事不好吗？”

少年耐心说明：“传统俳句更多倾向微观。”

青叶由希回想了下，点头：“也是。”

就问：“还有呢？”

柳莲二于是继续“微调”女朋友创作的俳句。

总共也没多少词，被换了个七七八八。

青叶由希不好意思地埋首男朋友的胸膛，嘀咕：“好丢脸。”

被人轻抚长发。耳畔响起少年清雅的嗓音：“留白要句断意连，着重余情美学。”

“……是我不够含蓄吗？”

“不。”柳莲二语气温柔，“只是汉语跟日语的思维差异。”

青叶由希怔了怔。

柳莲二用着平静却肯定的口吻，问：“青叶同学先想出中文俳句，再翻译成日语……是吗？”

青叶由希捂脸：“你、你怎么知道的？”

没办法。

哪怕没想起前世记忆，她在幼年刚接触文字时，中文近乎“无师自通”，因此思维习惯什么的，跟真正的日本人就是不一样。

待到国三记忆复苏，又被前世从小到大的记忆彻底“洗礼”一遍，日语甚至一度退步。

柳君会不会觉得很奇怪？

柳莲二没有直接回答女孩的疑问，只道：“可以麻烦青叶同学有空了，将这首俳句书写下来送给我吗？”

青叶由希转移注意力：“不要吧……我写得又不好。”

“我很喜欢。”

“唔。”

“还有中文原版，也写下来好吗？”

“……哎？”

少年低头，与女孩额头相抵：“可不可以？”

青叶由希招架不住：“……可以。”小小声补充，“我明晚回到家就写，周末拿给你。”

柳莲二轻声道：“辛苦青叶同学了。”

青叶由希被逗笑，仰着头看向男朋友：“哪里就辛苦……”