第17章 出名的机遇（第2页）

“咱们要刪减挺多镜头的，你看这，这，还有这块儿，镜头不雅，都得剪了，你们翻译组得调整调整台词。”

负责剪辑的同志用的是一台steenbeck剪辑台，將胶片投射到小型屏幕上，標记需要刪改的镜头。

前面几处许朝能理解，有点政治倾向，不大好播，后面指的一处则是欧美电影片中很常见的吻戏。

“这儿也得刪么？”

“不大雅观，不得刪么？”

许朝又拿庐山恋说事儿，庐山恋真是部好片，剪辑同志还是为难。

“庐山恋是庐山恋，咱们译製片搞这些镜头容易被批，再说厂里领导也得看。”

许朝想说厂里领导的见识其实比咱们广阔多了，哪有吻戏镜头接受不了的？要真这样说，幽谷恋歌也不应该审批上映，还不是上了。

归根结底，许朝就是个翻译组的新成员，说话没啥分量。

正好，这时张桂兰同程兰江一道来“慰问”，许朝朝著导演爭取：“导演，您看这镜头能不能保留？”

张桂兰先看了，嘴角含著笑意，点评如下：

“略显粗獷。”

这倒是，欧美人接吻嘛，吻的七荤八素的，尺度较现在来说有那么一丟丟超过。

放映室里几位同志都笑了。

“我认为这倒是没什么，欧美国家走完了科技革命，民风开放，以后咱接触的片子保不齐都有这种桥段，总不能一刀切了啊。”

许朝倒不是为什么目的非要保留这镜头，他只是想保住自个儿的头髮。

再说这些情节早晚得出现，草木皆兵就有些过了。

再交流了几处镜头，咱张导单独把许朝叫了出去。

“我听小程说，你很適应译製组的节奏，这活乾的挺顺手的。”

许朝道：“您这么一通夸，我总觉得下面没什么好事等著我。”

张桂兰背著手一乐：“上报纸算不算好事？”

“呃，”许朝皱了皱眉头：“有好有坏吧。”

“是这样的，这部译製片要想放映，肯定会有些阻碍，这你不用管，办法我来想……我和你们潘老师预估，如果这部片子上映，肯定会引起一些反响，我联繫了在日报工作的老战友，请他採访採访咱们译製组。”

“我上过挺多回採访的了，组里的老资歷同志也都接触过媒体，我想乾脆派个新同志上去，让大傢伙都认识认识咱们译製部。”

这话说的挺好，但风险肯定是有的，许朝的危机嗅觉还是很敏锐的。

比如这部电影要是遭到批评，乃至封杀，他这个接受採访的出头鸟肯定好不了。

但风险与机遇是並存的，如果战火情天受到欢迎，许朝在译製界的名字算是一炮打响了。

要知道，北影厂译製组並不是国內唯一专业的电影译製组，它甚至可以算是“幼儿”。

那谁更专业呢？当然是上影长影乃至八一，尤其是上影，译製歷史由来已久，北上影业之爭早就不是一日两日了。